1
00:00:13,040 --> 00:00:18,560
<i>Musuh yang berdiri di pintu gerbang Moscow ialah
ini adalah musuh yang jelas

2
00:00:18,640 --> 00:00:20,980
i & gt; Dia bercakap Jerman, dia memakai tali bahu

3
00:00:21,060 --> 00:00:25,050
<i>Anda akan terlibat dalam pembubaran
musuh yang tidak jelas</i>nya

4
00:00:25,390 --> 00:00:28,370
& Lt; i & gt; Dia mungkin
seorang lelaki berpenampilan Slavic</i>

5
00:00:28,450 --> 00:00:33,560
& Lt; i & gt; dia boleh menyanyikan lagu asli Rusia kami,
dia boleh minum vodka dengan gelas

6
00:00:33,640 --> 00:00:35,660
<i>Dia mungkin mempunyai dokumen yang sempurna.</i>

7
00:00:35,750 --> 00:00:38,790
i & gt; Anda akan membuat yang tidak jelas jelas

8
00:00:42,760 --> 00:00:44,620
- Adakah anda tahu?
- Tidak.

9
00:00:46,440 --> 00:00:48,010
- Lagi.
- Tidak.

10
00:00:48,160 --> 00:00:49,810
- Adakah anda tahu?
- Tidak.

11
00:00:49,890 --> 00:00:51,890
Lagi. Adakah anda mengetahui?

12
00:00:51,990 --> 00:00:52,960
Tidak.

13
00:00:53,240 --> 00:00:55,740
Lagi. Dapatkan bersama, kadet! Lagi!

14
00:00:57,120 --> 00:00:59,770
- Siapa awak sebelum perang?
- Penternak agronomi.

15
00:00:59,850 --> 00:01:01,480
- Lagi.
- Tidak.

16
00:01:02,020 --> 00:01:03,390
- Adakah anda tahu?
- Tidak.

17
00:01:04,180 --> 00:01:05,650
- Adakah anda tahu?
- Tidak.

18
00:01:05,730 --> 00:01:06,660
Lagi!

19
00:01:07,440 --> 00:01:09,350
- Asingkan gandum daripada sekam.
- Tidak.

20
00:01:09,430 --> 00:01:10,460
Lagi, kadet!

21
00:01:11,150 --> 00:01:12,160
Tidak.

22
00:01:12,260 --> 00:01:13,100
Lagi!

23
00:01:16,360 --> 00:01:17,390
Ayah.

24
00:01:20,330 --> 00:01:21,380
Kadet Alyokhin

25
00:01:21,690 --> 00:01:24,680
Adakah anda mempunyai foto orang tersayang?

26
00:01:24,860 --> 00:01:25,750
anak perempuan.

27
00:01:26,000 --> 00:01:29,040
Hebat. Kanak-kanak lebih sukar untuk dikenali.

28
00:01:29,230 --> 00:01:30,700
Tonton dan ingat.

29
00:01:31,510 --> 00:01:32,380
Kening.

30
00:01:33,280 --> 00:01:35,710
- Kening apa?
- Apakah jenis kening anak perempuan anda?

31
00:01:35,790 --> 00:01:38,730
Panjang, pendek, tebal,
melengkung, lurus?

32
00:01:38,810 --> 00:01:40,690
- Jawab.
- Ini adalah mereka.

33
00:01:40,770 --> 00:01:42,310
salah. Mereka lurus.

34
00:01:42,530 --> 00:01:45,600
- Hidung?
- Biasa, biasa.

35
00:01:45,680 --> 00:01:50,630
Tidak betul, ia lurus dengan kenaikan yang ketara
platform lubang hidung,

36
00:01:50,980 --> 00:01:53,320
dengan kemungkinan mengembangkan hidung mancung.

37
00:01:57,040 --> 00:01:58,400
<i>Musuh ada di mana-mana.</i>

38
00:02:01,530 --> 00:02:03,300
i & gt; Dan, di atas semua, dalam diri anda

39
00:02:10,880 --> 00:02:11,900
Berhenti.

40
00:02:17,070 --> 00:02:18,650
Mishchenko Ivan Grigorievich,

41
00:02:19,380 --> 00:02:21,430
pemastautin, perekrut untuk perisikan Jerman.

42
00:02:21,510 --> 00:02:23,610
Nama panggilan ejen:
Bayi, Hunhuz, Gladiator.

43
00:02:23,730 --> 00:02:25,380
Dilahirkan pada tahun 1905.

44
00:02:28,410 --> 00:02:30,270
i & gt; Dan bulan itu adalah Ogos

45
00:02:30,810 --> 00:02:33,980
& Lt; i & gt; Panas dan begitu lama bahawa ia seolah-olah
ia tidak akan berakhir

46
00:02:35,200 --> 00:02:39,030
& Lt; i & gt; Hutan tumbuh, memakan mereka yang ditinggalkan
padang dan kampung yang terbakar</i>

47
00:02:39,860 --> 00:02:42,980
& Lt; i & gt; menyembunyikan mayat di dalam belukar
mengalahkan bahagian Jerman.</i>

48
00:02:44,050 --> 00:02:48,350
<i>Tentera kami bergolek ke hadapan tanpa terkawal
ke sempadan Reich seribu tahun.</i>

49
00:02:49,220 --> 00:02:51,010
<i>Satu operasi diikuti yang lain:</i>

50
00:02:51,840 --> 00:02:55,160
& Lt; i & gt; "Januari Thunder" berhampiran Leningrad,
"Bagration" - di Belarus.</i>

51
00:02:55,810 --> 00:03:01,150
& Lt; i & gt; Semua orang tahu: satu tamparan lagi,
satu lagi serangan - dan di sini ia adalah, kemenangan

52
00:03:01,500 --> 00:03:04,240
i & gt; Tetapi Ogos tidak berakhir

53
00:03:04,990 --> 00:03:07,270
Terdapat satu lagi tahun berdarah sehingga tamat perang

54
00:03:12,490 --> 00:03:14,720
i & gt; Moscow bercakap! & lt;

55
00:03:15,200 --> 00:03:18,520
- Jangan ketinggalan!
- <i>Dari Biro Maklumat Soviet...</i>

56
00:03:18,670 --> 00:03:21,980
<i>...laporan operasi untuk 17 Ogos...</i>

57
00:03:22,130 --> 00:03:24,860
- <i>...1944.</i>
- Mari kita bergerak lebih cepat!

58
00:03:25,260 --> 00:03:31,200
<i>Semasa 17 Ogos kami
tentera berjuang pertempuran ofensif.</i>

59
00:03:31,730 --> 00:03:34,640
<i>Tentera Barisan ke-2 Ukraine...</i>

60
00:04:02,220 --> 00:04:08,800
Jadi, bil laluan, invois,
taubat yang ikhlas.

61
00:04:16,490 --> 00:04:17,730
Leftenan!

62
00:04:18,850 --> 00:04:22,010
- Pergi!
- Sekejap, Komrad Mejar.

63
00:04:24,610 --> 00:04:26,060
Betulkan bayonet.

64
00:04:26,490 --> 00:04:28,670
Mari pergi ke bayonet,
komrad leftenan kanan.

65
00:04:28,750 --> 00:04:32,000
Mengikut peraturan garrison perkhidmatan pengawal
seorang askar menyertai skuad,

66
00:04:32,080 --> 00:04:33,880
hendaklah berpakaian mengikut peraturan.

67
00:04:34,060 --> 00:04:35,630
- Bagaimana awak faham?
- Betul!

68
00:04:36,650 --> 00:04:37,690
Leftenan!

69
00:04:39,250 --> 00:04:40,210
Leftenan!

70
00:04:41,130 --> 00:04:43,960
- Saya telefon awak.
- Percuma, koperal.

71
00:04:45,280 --> 00:04:46,470
Leftenan Kanan Tamantsev,

72
00:04:46,550 --> 00:04:48,730
pejabat komander penghalang pentas
bandar Lida.

73
00:04:48,810 --> 00:04:50,930
- Kami tergesa-gesa.
- Letakkan markah?

74
00:04:51,610 --> 00:04:52,970
- Tepat sekali.
- Ahh.

75
00:05:00,000 --> 00:05:01,080
Beri saya dokumen.

76
00:05:08,600 --> 00:05:10,560
- Pegang ia.
- Sekarang, saya akan memanggil penatua.

77
00:05:10,640 --> 00:05:13,200
- Kenapa lebih tua? Pasang sendiri, dan itu sahaja.
- Ia tidak dibenarkan.

78
00:05:13,280 --> 00:05:17,090
Pegawai kanan, bermula dengan major,
Kapten itu sendiri memeriksanya.

79
00:05:20,830 --> 00:05:21,830
Nah, hubungi saya.

80
00:05:27,420 --> 00:05:28,880
Pasang mesin dengan betul!

81
00:05:31,100 --> 00:05:33,120
Pergi dari jalanmu, Komrad Leftenan!

82
00:05:40,160 --> 00:05:44,600
Kapten kawan, kepada Lida,
bolehkah anda memberi saya tumpangan ke stesen?

83
00:05:44,680 --> 00:05:48,020
Tidak, anda lihat, kapten pejabat komandan.

84
00:05:49,230 --> 00:05:51,170
Jika dia membenarkannya, maka kami akan memberi anda tumpangan.

85
00:05:55,300 --> 00:05:57,320
Kapten rakan seperjuangan, mayor di sana gugup.

86
00:05:58,020 --> 00:05:59,060
Saya nampak, jadi apa?

87
00:05:59,760 --> 00:06:02,810
- Dia meminta mereka memeriksanya tanpa menunggu dalam barisan.
- Baik, perhatikan.

88
00:06:03,010 --> 00:06:06,350
Ya, terlalu sombong, seperti Shah Parsi.

89
00:06:06,430 --> 00:06:08,610
Saya takut hancur.
Mungkin anda lebih baik, Pavel Vasilyevich?

90
00:06:08,690 --> 00:06:09,690
Mengapa ia lebih baik?

91
00:06:10,130 --> 00:06:13,750
Nah, anda mempunyai pendidikan tinggi.
Budaya berlalu begitu sahaja.

92
00:06:14,220 --> 00:06:15,480
Baiklah, saya maksudkan dengan cara yang baik.

93
00:06:15,560 --> 00:06:18,310
Kapten kawan, lihat,
macam ekor beratur, huh!

94
00:06:18,390 --> 00:06:20,680
Nah, hebat! Ayuh, bongkar separuh daripadanya.

95
00:06:21,100 --> 00:06:23,560
kapten rakan seperjuangan! Leftenan Blinov.

96
00:06:23,770 --> 00:06:26,270
- Saya akan pergi ke Lida seperti yang diarahkan.
- Kemudian, Leftenan.

97
00:06:26,380 --> 00:06:28,270
Mereka tidak akan mendudukkan saya tanpa kebenaran anda.

98
00:06:28,350 --> 00:06:29,820
Saya ada sesuatu nak buat. Saya sedang sibuk sekarang.

99
00:06:30,080 --> 00:06:31,810
Dan saya ada sesuatu untuk dilakukan, Kapten Komrad!

100
00:06:32,230 --> 00:06:33,850
Saya akan pergi ke Lida seperti yang diarahkan.

101
00:06:33,930 --> 00:06:35,930
Adakah anda terkejut atau apa?

102
00:06:36,100 --> 00:06:37,990
Betul, dari hospital.

103
00:06:39,350 --> 00:06:40,830
Tunggu, Leftenan.

104
00:06:41,680 --> 00:06:43,310
- Saya akan memutuskan segala-galanya.
- Saya akan menunggu!

105
00:06:45,060 --> 00:06:46,680
Ya, tunggu, tunggu.

106
00:06:48,950 --> 00:06:50,000
Kapten Alyokhin.

107
00:06:50,080 --> 00:06:51,570
Nah, berapa lama anda boleh menunggu, kapten?

108
00:06:51,650 --> 00:06:52,540
Semak.

109
00:06:55,920 --> 00:06:58,570
Isteri dan anak lelaki.

110
00:07:01,410 --> 00:07:03,170
Apa khabar anda dan anak anda di hadapan?

111
00:07:03,550 --> 00:07:04,720
Di manakah saya harus meletakkannya?

112
00:07:05,260 --> 00:07:07,410
Ibu bapa isteri saya meninggal dunia, saya yatim piatu.

113
00:07:07,500 --> 00:07:10,200
Bukan ke rumah anak yatim
dengan ibu bapa yang masih hidup, kan?

114
00:07:10,870 --> 00:07:14,230
Dia telah bersama kami sejak 1941: dan berundur bersama kami,
dan datang bersama kami.

115
00:07:14,310 --> 00:07:17,460
Semua dokumen dari komander hadapan
dan secara peribadi Komrad Beria di sini.

116
00:07:21,510 --> 00:07:23,510
Adakah Lobov bos awak?

117
00:07:23,740 --> 00:07:28,060
Adakah anda maksudkan Mejar Jeneral Lobov,
ketua tentera untuk perlindungan belakang dan depan?

118
00:07:28,140 --> 00:07:29,540
- Dia.
- Betul.

119
00:07:36,020 --> 00:07:37,270
Saya hanya melihat.

120
00:07:43,760 --> 00:07:46,030
- Awak nak pergi mana?
- Ada tertulis di sana.

121
00:07:54,960 --> 00:07:56,210
Minta pemandu keluar.

122
00:07:57,700 --> 00:07:58,620
Keluar.

123
00:08:01,770 --> 00:08:02,770
Ayuh, ayuh.

124
00:08:07,930 --> 00:08:08,790
Tolonglah.

125
00:08:47,890 --> 00:08:49,310
Nah, itu sahaja? Adakah mungkin untuk pergi?

126
00:08:49,520 --> 00:08:51,220
Diam, diam.

127
00:09:12,230 --> 00:09:13,230
Bolehkah kita pergi?

128
00:09:13,930 --> 00:09:14,830
Sekarang...

129
00:09:15,810 --> 00:09:19,170
Perintah itu berkata,
bahawa anda mengembara dengan kargo rahsia.

130
00:09:19,570 --> 00:09:20,450
Jadi.

131
00:09:20,810 --> 00:09:21,690
Tunjukkan saya.

132
00:09:24,060 --> 00:09:25,230
Saya tidak boleh menunjukkannya.

133
00:09:25,310 --> 00:09:28,180
Sebab itu rahsia
supaya semua orang tak cucuk hidung.

134
00:09:28,270 --> 00:09:29,420
Kemudian saya tidak akan membiarkan anda melalui.

135
00:09:33,730 --> 00:09:37,140
- Apa yang anda katakan nama keluarga anda?
- Saya memperkenalkan diri saya: Kapten Alyokhin.

136
00:09:37,870 --> 00:09:40,140
Ya, Alyohin. Ingat!

137
00:09:42,560 --> 00:09:43,600
Dia ingat.

138
00:09:43,680 --> 00:09:46,230
Juga ingat bahawa mengikut kedudukan
tentang perkhidmatan komandan

139
00:09:46,410 --> 00:09:49,430
Saya boleh menangkap mana-mana askar,
termasuk kolonel.

140
00:09:50,840 --> 00:09:53,430
Tunjukkan kargo dan teruskan.

141
00:10:00,680 --> 00:10:02,180
Entah bagaimana anda terlalu sombong,

142
00:10:05,680 --> 00:10:07,380
malah untuk ketua patrol.

143
00:10:15,640 --> 00:10:16,720
Mari pergi, Sarjan.

144
00:10:29,310 --> 00:10:30,270
di mana?

145
00:10:33,350 --> 00:10:36,080
- Dia menembak orangnya sendiri, jalang.
- Balik!

146
00:10:37,130 --> 00:10:38,250
Balik!

147
00:10:45,020 --> 00:10:46,140
Jangan tembak!

148
00:10:46,230 --> 00:10:47,560
Smersh sedang berfungsi!

149
00:10:47,690 --> 00:10:48,900
Ambil hidup-hidup!

150
00:10:49,760 --> 00:10:51,430
Bohong! Bohong!

151
00:10:52,430 --> 00:10:55,510
- Hadapi di atas lantai! Hadap ke lantai!
- Jangan tembak! Smersh!

152
00:10:57,850 --> 00:10:58,860
Jom keluar!

153
00:11:24,340 --> 00:11:25,810
Berhenti! Ada lombong!

154
00:11:28,990 --> 00:11:30,270
Jatuhkan senjata anda.

155
00:11:36,000 --> 00:11:38,180
Berhenti, lombong! Berhenti!

156
00:11:38,310 --> 00:11:39,370
Berhenti!

157
00:12:02,560 --> 00:12:05,930
Dokumen pegawai itu dibawa
dengan yang baru diperkenalkan semalam,

158
00:12:06,020 --> 00:12:07,390
tanda-tanda rahsia.

159
00:12:07,610 --> 00:12:10,600
Hari ini jam lapan pagi walkie-talkie
dengan tanda panggilan "KAO" disiarkan

160
00:12:10,680 --> 00:12:12,180
pada isyarat pudar.

161
00:12:12,540 --> 00:12:13,790
"KAO" milik kita?

162
00:12:14,350 --> 00:12:15,240
milik awak.

163
00:12:15,930 --> 00:12:18,230
Atau adakah anda di sini selama sepuluh hari
Adakah anda sedang mencari orang lain?

164
00:12:19,360 --> 00:12:21,710
Tidak mungkin, Komrad Leftenan Kolonel.
Kami sedang mencari mereka.

165
00:12:23,960 --> 00:12:27,060
Kemungkinan besar bateri ini
dan dokumen untuk mereka.

166
00:12:28,220 --> 00:12:30,680
Mereka membuat bising seperti sedang mengambil Fuhrer.

167
00:12:30,910 --> 00:12:32,350
Dan ini hanyalah kurier.

168
00:12:32,980 --> 00:12:34,420
Orientasi berkata:

169
00:12:34,500 --> 00:12:37,550
“Dua pensabotaj menyamar
dalam pakaian seragam pegawai Tentera Merah."

170
00:12:37,630 --> 00:12:40,180
- Dan di sini, ternyata, adalah sebuah keluarga.
- Biarkan saya pergi.

171
00:12:40,270 --> 00:12:41,850
- Ada kemungkinan, saya tidak boleh...
- Anda tidak boleh, Komrad Leftenan!

172
00:12:41,930 --> 00:12:44,230
- Saya tidak sabar lagi!
- Alexey, biarkan dia masuk.

173
00:12:45,550 --> 00:12:46,420
Maaf.

174
00:12:47,380 --> 00:12:50,830
Leftenan Blinov! Saya menuju ke bandar Lida.

175
00:12:51,780 --> 00:12:52,780
Ikut.

176
00:12:53,260 --> 00:12:55,110
Saya tidak boleh, Komrad Leftenan Kolonel.

177
00:12:56,210 --> 00:12:57,970
Dia tidak memulangkan dokumen.

178
00:12:58,930 --> 00:13:00,730
Komrad Leftenan Kolonel, saya akan menyelesaikannya.

179
00:13:00,810 --> 00:13:03,830
Rakan seperjuangan yang terkejut, rakan dari hospital.

180
00:13:04,240 --> 00:13:06,590
Di manakah mereka mendapat arahan untuk "KAO"?
rakan seperjuangan leftenan kolonel?

181
00:13:06,670 --> 00:13:08,320
Bilakah anda mempunyai masa untuk menukar tudung anda?

182
00:13:11,260 --> 00:13:13,800
- Di sini.
- Shilovychi.

183
00:13:14,110 --> 00:13:15,550
Terdapat hutan berterusan di sana.

184
00:13:16,770 --> 00:13:18,020
Minggu carian.

185
00:13:19,630 --> 00:13:22,060
- Saya perlukan orang.
- Saya tidak mempunyai orang.

186
00:13:22,620 --> 00:13:24,810
Dan anda tahu ini dengan baik, kapten.

187
00:13:31,450 --> 00:13:33,530
Leftenan, datang kepada saya.

188
00:13:39,040 --> 00:13:41,610
- Nama pertama, patronimik?
- Andrey Stepanovich.

189
00:13:42,410 --> 00:13:44,480
- Pancake?
- Betul!

190
00:13:48,260 --> 00:13:52,310
Saya Leftenan Kolonel Polyakov, ketua
jabatan kontra perisikan khas hadapan.

191
00:13:53,210 --> 00:13:55,250
Anda diserahkan kepada kumpulan Kapten Alyokhin.

192
00:13:55,640 --> 00:13:57,800
Sebagai pegawai operasi.

193
00:13:58,850 --> 00:14:01,150
Komrad Leftenan Kolonel, saya perlukan satu unit.

194
00:14:02,320 --> 00:14:03,480
Mulakan.

195
00:14:04,650 --> 00:14:05,980
Kanak-kanak itu berada di hospital.

196
00:14:06,200 --> 00:14:08,120
Ada muka - pasang.

197
00:14:08,200 --> 00:14:10,800
Mulakan dengan pembantu
dan anggota polis yang duduk bersama kami.

198
00:14:11,930 --> 00:14:15,520
Seseorang akan mengenalinya.
Saya mengharapkan anda melaporkan diri pada pukul 21:00, kapten.

199
00:14:15,830 --> 00:14:16,700
makan.

200
00:15:23,150 --> 00:15:24,160
Tamantsev!

201
00:15:27,550 --> 00:15:28,640
Tamantsev!

202
00:15:29,840 --> 00:15:31,450
Ini saya, kapten kawan!

203
00:15:31,820 --> 00:15:34,820
Arahkan leftenan
what's what: tentang lombong dan sebagainya.

204
00:15:35,020 --> 00:15:38,490
Pesanan anda akan dilaksanakan,
kapten rakan seperjuangan.

205
00:15:40,310 --> 00:15:41,350
Leftenan!

206
00:15:42,010 --> 00:15:45,240
Kapten mengarahkan taklimat.

207
00:15:47,000 --> 00:15:50,350
Jelaskan dahulu
mana penyabot ada anak?

208
00:15:53,820 --> 00:15:55,200
Mengambilnya di suatu tempat.

209
00:15:56,480 --> 00:15:57,560
Anak yatim, mungkin.

210
00:15:59,150 --> 00:16:01,220
Tidak cukupkah anak yatim sekarang?

211
00:16:04,210 --> 00:16:09,940
Jadi kita mempunyai hutan sebesar Perancis,
di mana setiap bajingan bersembunyi,

212
00:16:10,280 --> 00:16:13,580
tidak mempunyai masa untuk melarikan diri selepas kami
menyerang di hadapan.

213
00:16:14,180 --> 00:16:16,950
"Akovite". Adakah anda tahu siapa "Akovites" itu?

214
00:16:17,310 --> 00:16:18,230
saya tahu.

215
00:16:19,070 --> 00:16:20,960
Tentera Rumah. tiang.

216
00:16:22,560 --> 00:16:23,610
Betul.

217
00:16:23,790 --> 00:16:30,770
Dan kemudian ada: nasionalis Lithuania,
anggota polis, orang Jerman yang mendapati diri mereka dikepung,

218
00:16:31,140 --> 00:16:33,230
ditambah pula dengan pensabotaj dengan walkie-talkie.

219
00:16:33,800 --> 00:16:34,810
Berapa ramai yang ada?

220
00:16:35,390 --> 00:16:36,330
Beratus-ratus.

221
00:16:36,660 --> 00:16:39,060
Tidak, yang ini dengan walkie-talkie.

222
00:16:39,800 --> 00:16:41,760
Biasanya tiga atau empat.

223
00:16:42,200 --> 00:16:44,100
Di sini anda dan saya pergi sekarang,

224
00:16:45,180 --> 00:16:46,300
dan dari situ...

225
00:16:48,430 --> 00:16:49,680
...atau dari sana...

226
00:16:51,680 --> 00:16:55,480
... makhluk ini duduk dan melihat melalui dahan.

227
00:16:55,630 --> 00:17:00,060
Berapa banyak kereta yang berlalu dalam sehari?
ke arah mana,

228
00:17:00,500 --> 00:17:02,930
berapa ramai askar, nombor unit.

229
00:17:03,870 --> 00:17:07,660
Askar itu menghentikan Studebakernya,
masuk ke dalam hutan

230
00:17:08,090 --> 00:17:10,880
melegakan keperluan kecil, dan itu sahaja!

231
00:17:12,310 --> 00:17:13,270
Amba!

232
00:17:14,430 --> 00:17:19,450
Okay, taklimat dah habis.
Saya mempunyai jadual waktu tidur.

233
00:17:19,550 --> 00:17:20,980
Semua. Ooh!

234
00:17:46,320 --> 00:17:47,270
ibu?

235
00:17:48,110 --> 00:17:49,750
Mengapa anda mengikat simpulan?

236
00:17:50,620 --> 00:17:55,770
saya ingat. Ingatan saya sudah menjadi lemah.
Itu yang saya ingat.

237
00:17:56,860 --> 00:17:58,310
Awak tak nampak sendiri ke?

238
00:17:59,240 --> 00:18:00,240
Saya tidak nampak.

239
00:18:02,900 --> 00:18:05,180
saya tak nampak.

240
00:18:06,420 --> 00:18:09,450
Saya tidak nampak!

241
00:18:09,820 --> 00:18:13,430
Saya tidak nampak!

242
00:18:17,890 --> 00:18:19,180
Apa yang menetas?

243
00:18:20,030 --> 00:18:22,610
Anda menjerit dalam tidur anda
komrad leftenan kanan.

244
00:18:23,180 --> 00:18:24,310
Kenapa awak menjerit?

245
00:18:25,180 --> 00:18:26,110
tiada apa.

246
00:18:26,430 --> 00:18:27,520
Mereka hanya menjerit.

247
00:18:35,310 --> 00:18:36,490
Kami di sini.

248
00:18:37,060 --> 00:18:38,680
Tugasnya ialah meneroka hutan.

249
00:18:38,930 --> 00:18:40,350
Kami sedang mencari jejak. Segar.

250
00:18:40,820 --> 00:18:42,230
Lihat dan ingat kawasan anda.

251
00:18:42,310 --> 00:18:45,760
Milik anda: Kamenka, Dokudovo dan di sepanjang Sungai Neman.

252
00:18:46,180 --> 00:18:47,530
- Ia jelas?
- Betul.

253
00:18:47,950 --> 00:18:49,150
Apa yang kita cari?

254
00:18:51,430 --> 00:18:53,850
- Saya minta awak jelaskan.
- Jadi saya jelaskan semuanya.

255
00:18:53,940 --> 00:18:57,120
Nah, dengan cara yang ringan,
secara umum.

256
00:18:57,310 --> 00:18:58,430
Ubah gaya anda!

257
00:19:01,390 --> 00:19:04,060
Jadi, dataran Leftenan Blinov
kita akan bagi separuh

258
00:19:04,260 --> 00:19:08,030
dan masukkan separuh lagi
kepada anda, termasuk Gnilitsa dan Olkhovka.

259
00:19:09,940 --> 00:19:11,420
Wah, sungguh plotnya.

260
00:19:12,930 --> 00:19:14,650
Kami memerlukan teks penyahsulitan.

261
00:19:14,730 --> 00:19:17,180
Anda perlu menari dari teks,
dan tidak berkeliaran di dalam hutan.

262
00:19:17,430 --> 00:19:21,370
Pavel Vasilievich, anda takut untuk bertanya
penyahkodan daripada pengurusan,

263
00:19:21,450 --> 00:19:25,630
dan mereka hanyut di hadapan Moscow, jadi biarkan saya
Saya akan telefon, saya tidak peduli dengan rantaian arahan ini.

264
00:19:25,710 --> 00:19:27,610
- Kami tidak bermain silap mata di sini.
- Semua?!

265
00:19:30,520 --> 00:19:31,610
Kami sedang mencari tempat persembunyian.

266
00:19:32,060 --> 00:19:34,850
Pensabotaj tidak membawa walkie-talkie. bahaya.
Selepas siaran mereka menyembunyikannya.

267
00:19:34,930 --> 00:19:38,010
Jadi, tanggalkan tali bahu dan topi anda.
Tinggalkan dokumen juga.

268
00:19:38,560 --> 00:19:40,060
Jangan simpan senjata di hadapan mata.

269
00:19:40,470 --> 00:19:42,850
Dan, yang paling penting, jangan berehat seminit!

270
00:19:43,150 --> 00:19:44,240
Adakah semuanya jelas?

271
00:19:44,520 --> 00:19:47,020
Mari set jam tangan kita. Pada 10:27 pada saya.

272
00:19:48,250 --> 00:19:49,960
Masa carian adalah sehingga 19:00.

273
00:19:50,050 --> 00:19:53,270
Saya tidak benarkan awak tinggal di dalam hutan lagi.
Adakah anda mendengar, Tamantsev?

274
00:19:53,960 --> 00:19:54,820
makan.

275
00:19:56,650 --> 00:19:58,350
Anda bertanya kepada saya tentang trek.

276
00:19:59,020 --> 00:20:02,460
Jadi, pensabotaj
Mereka mengajar anda untuk tidak meninggalkan jejak.

277
00:20:02,620 --> 00:20:07,680
Manusia bukan burung, dia tidak terbang di udara,
ia bermakna ia akan meninggalkan sesuatu.

278
00:20:07,840 --> 00:20:09,470
Perkara yang paling penting untuk diingat:

279
00:20:10,560 --> 00:20:15,940
semua orang yang keluar dari hutan
atau memasukinya, adalah suspek.

280
00:20:16,020 --> 00:20:19,430
Kepada orang Soviet biasa
tiada apa yang boleh dilakukan di dalam hutan.

281
00:20:19,780 --> 00:20:23,620
Beritahu saya, mengapa kita menanggalkan tali bahu di belakang garisan?

282
00:20:26,970 --> 00:20:29,980
Jika anda terbunuh, seragam
tidak akan dapat digunakan.

283
00:20:32,340 --> 00:20:33,390
Awak patut pergi sana.

284
00:20:34,090 --> 00:20:35,090
berjalan.

285
00:20:35,360 --> 00:20:38,010
Ingat, semua maklumat adalah di bawah tapak kaki anda.

286
00:20:39,930 --> 00:20:42,310
- Adakah anda pernah ke hutan, kawan?
- Adakah.

287
00:20:42,890 --> 00:20:44,310
Bersama ibu bapa di dacha.

288
00:20:45,040 --> 00:20:46,040
Itu sahaja?

289
00:20:47,080 --> 00:20:49,550
- Semua.
- Walaupun apa yang saya tanya...

290
00:20:50,180 --> 00:20:52,030
Infantri adalah ratu padang.

291
00:20:53,180 --> 00:20:55,810
- Awak dari mana?
- Dari Moscow.

292
00:20:57,730 --> 00:20:59,490
Oh, masalah.

293
00:24:19,380 --> 00:24:20,300
Nah...

294
00:24:21,430 --> 00:24:22,810
Perang sudah berakhir

295
00:24:23,760 --> 00:24:25,220
omong kosong kekal.

296
00:25:07,600 --> 00:25:08,470
Hebat!

297
00:25:10,000 --> 00:25:11,080
Lama tak jumpa.

298
00:25:32,430 --> 00:25:33,300
senyap!

299
00:25:33,600 --> 00:25:34,960
Apa, anjing tidak menggigit?

300
00:25:36,570 --> 00:25:37,630
Pergi semak.

301
00:25:40,300 --> 00:25:42,560
Ini adalah bagaimana kami bersetuju. Seperti biasa.

302
00:25:45,200 --> 00:25:46,340
Ayuh, kita tunggu.

303
00:28:17,040 --> 00:28:19,630
- Seperti ini. Siapa awak?!
- Ivan.

304
00:28:21,730 --> 00:28:24,200
Itu sahaja... Ya.

305
00:28:24,870 --> 00:28:26,520
Luka awak teruk, Ivan.

306
00:28:27,510 --> 00:28:29,970
- Adakah saya akan mati?
- Awak nak pergi mana?

307
00:28:34,740 --> 00:28:37,300
Ahh... Awak buat dosa ke?

308
00:28:40,500 --> 00:28:41,520
siapa awak

309
00:28:41,600 --> 00:28:43,270
Ain, tsvay, polis? A?

310
00:28:56,950 --> 00:28:58,180
Macam ni.

311
00:28:58,560 --> 00:29:00,560
Di sini anda pergi. Pegang erat-erat.

312
00:29:24,350 --> 00:29:25,940
Rakan-rakan yang dikasihi...

313
00:29:29,390 --> 00:29:30,500
Terjumpa

314
00:29:32,040 --> 00:29:33,310
kapten rakan seperjuangan.

315
00:29:35,470 --> 00:29:36,770
saya jumpa!

316
00:30:02,640 --> 00:30:04,640
TENTANG! kapten rakan seperjuangan!

317
00:30:05,280 --> 00:30:07,390
- Apa yang awak ada?
- Oh, ini seorang polis.

318
00:30:08,000 --> 00:30:09,660
Tembak saya. Mari pergi, tolong!

319
00:30:10,500 --> 00:30:12,130
Tolong, tolong, kapten kawan.

320
00:30:14,440 --> 00:30:15,340
sana!

321
00:30:15,680 --> 00:30:18,270
Saya dapati timun di sana, mereka membuangnya ke dalam semak.

322
00:30:20,280 --> 00:30:21,350
pahit.

323
00:30:23,680 --> 00:30:26,420
Mereka memasukkan mancis ke dalam lumut.

324
00:30:27,990 --> 00:30:30,760
Lebih banyak abu tembakau. Di sini...

325
00:30:31,100 --> 00:30:32,170
Dan di sana -

326
00:30:33,560 --> 00:30:35,100
laluan melarikan diri.

327
00:30:35,180 --> 00:30:40,850
Jejak itu ditutup dengan shag dan lada yang dihancurkan.

328
00:30:41,210 --> 00:30:42,350
Profesional!

329
00:30:42,640 --> 00:30:43,680
Ini sahaja?

330
00:30:44,250 --> 00:30:45,280
Apa, tidak cukup?

331
00:30:46,130 --> 00:30:48,120
Pasha! Ini adalah pengendali radio!

332
00:30:48,420 --> 00:30:50,580
Polis tidak akan menutup laluan dengan lada.

333
00:30:50,660 --> 00:30:51,680
Tiada jalan

334
00:30:53,560 --> 00:30:55,020
dan sosej dan lemak babi - dengan mudah.

335
00:30:55,430 --> 00:30:57,130
Penduduk tempatan sangat menyukai lemak babi dengan lada.

336
00:30:57,250 --> 00:30:58,590
Perkara utama tidak ditunjukkan!

337
00:31:09,970 --> 00:31:12,680
Nah! Kenapa awak tidur?

338
00:31:12,890 --> 00:31:15,640
Antena. Nah, tidak ada kata-kata, tidak ada kata-kata!

339
00:31:16,060 --> 00:31:18,060
Nah? Adakah saya seorang yang genius?

340
00:31:18,640 --> 00:31:20,690
Kami hanya mempunyai satu genius - Komrad Stalin.

341
00:31:21,870 --> 00:31:25,050
Dan anda, Evgeny, adalah gergasi!

342
00:31:33,160 --> 00:31:34,190
Siapakah ini?

343
00:31:37,580 --> 00:31:38,580
Nit!

344
00:31:40,810 --> 00:31:42,560
-Adakah anda berjalan di sekitar tapak anda?
- Tidak.

345
00:31:42,840 --> 00:31:45,060
- Kenapa?
- Tersesat.

346
00:31:45,570 --> 00:31:48,170
Sarkas... Sarkas ditarik kuda.

347
00:31:48,260 --> 00:31:51,610
Kapten kawan, saya melihat dua pegawai
keluar dari hutan.

348
00:31:51,700 --> 00:31:53,290
- Di mana?
- Di ladang.

349
00:31:53,370 --> 00:31:55,200
- Bolehkah anda tunjukkan pada peta?
- Ya.

350
00:31:56,160 --> 00:31:58,410
Wah...sini.

351
00:31:59,020 --> 00:32:00,060
Kamenka.

352
00:32:00,610 --> 00:32:01,610
Jadi apa seterusnya?

353
00:32:01,690 --> 00:32:06,380
Mereka keluar dari hutan dan datang ke ladang.
Mereka menyerahkan beg sandang itu kepada pemiliknya.

354
00:32:06,930 --> 00:32:08,120
Kemudian mereka mula menembak.

355
00:32:08,200 --> 00:32:11,490
saya fikir
seorang rakan leftenan kanan ditembak.

356
00:32:12,060 --> 00:32:14,060
Nah, saya takut, lari dan tersesat.

357
00:32:14,420 --> 00:32:16,840
Kawan-kawan, mari kita potong!

358
00:32:17,440 --> 00:32:18,500
kapten rakan seperjuangan.

359
00:32:18,930 --> 00:32:21,850
Tidak, teruskan, ambil sampel.
Anda mempunyai hak, anda berhak mendapatnya.

360
00:32:22,250 --> 00:32:26,450
Leftenan, ada mangkuk di belakang.
Dalam kotak cangkang.

361
00:32:38,740 --> 00:32:39,760
Pegawai.

362
00:32:41,180 --> 00:32:42,690
Pegawai! Dari ladang!

363
00:32:47,650 --> 00:32:49,150
Saya tidak akan melihat mereka selama-lamanya!

364
00:32:49,930 --> 00:32:52,930
- Kenapa?
- Ya, kerana saya mahu makan!

365
00:32:53,480 --> 00:32:54,690
Makan, faham?!

366
00:32:56,050 --> 00:32:58,850
Dan kini mereka perlu dipasang.

367
00:33:02,110 --> 00:33:03,430
Jom masuk kereta.

368
00:33:04,270 --> 00:33:05,560
Tuangkannya, Khizhnyak.

369
00:33:05,790 --> 00:33:07,990
- Woohoo?!
- Muatkan yang ini juga.

370
00:33:11,580 --> 00:33:13,530
Oh, betapa baiknya ia terbakar!

371
00:33:13,630 --> 00:33:16,690
- Adakah anda memasak di solarium?
- Apa yang kamu lakukan, musuh?

372
00:33:16,770 --> 00:33:17,960
Apa yang anda akan gunakan nanti?

373
00:33:18,040 --> 00:33:19,100
- Dengan but awak?
- Bangun!

374
00:33:19,180 --> 00:33:24,200
Awak port punk! Gopnik Snotty! Nit!

375
00:33:24,280 --> 00:33:27,560
Kapten kawan, kamu beritahu dia,
supaya dia mengikut kata-kata.

376
00:33:27,640 --> 00:33:29,940
Saya masih seorang leftenan kanan,
bukan batang sialan!

377
00:33:30,070 --> 00:33:33,340
Leftenan Kanan, bukan f..., datang kepada saya!

378
00:33:38,680 --> 00:33:41,230
Terbang ke Kamenka, temu bual pemiliknya.

379
00:33:41,310 --> 00:33:44,470
Blinov mendakwa bahawa kedua-duanya masih
Mereka meninggalkannya sejenis beg sandang.

380
00:33:44,550 --> 00:33:47,540
Jika apa-apa berlaku, seret pemiliknya ke Lida.

381
00:33:48,730 --> 00:33:50,330
Semuanya melalui komandan. Adakah anda memahami segala-galanya?

382
00:33:50,430 --> 00:33:51,890
- Makan.
- Lakukan.

383
00:33:53,690 --> 00:33:55,360
Itu sahaja, mari kita pergi, kita pergi, kita pergi!

384
00:33:57,530 --> 00:33:58,510
Kami makan...

385
00:33:59,190 --> 00:34:01,960
Komrad Leftenan Kanan Tamantsev,
sedikit lebih meriah.

386
00:34:27,320 --> 00:34:28,780
Ayuh, larva!

387
00:34:35,160 --> 00:34:36,930
Ayuh, sayang!

388
00:34:51,110 --> 00:34:52,300
Keluar dari kabin!

389
00:35:15,830 --> 00:35:16,830
Adakah anda utuh?

390
00:35:17,930 --> 00:35:18,830
Pancake?

391
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
Khizhnyak?

392
00:35:23,550 --> 00:35:24,420
baiklah.

393
00:35:38,790 --> 00:35:41,610
Keseluruhan kereta telah dirosakkan.

394
00:35:46,760 --> 00:35:47,620
Nah?

395
00:35:47,700 --> 00:35:50,820
Okulich, pemilik ladang, -
bangsat kelas pertama.

396
00:35:50,900 --> 00:35:53,950
Dia kata dia tak ada
Tiada pegawai selama sebulan.

397
00:35:54,030 --> 00:35:56,230
- Dia berbohong!
- Ya, jelas bahawa dia berbohong.

398
00:35:57,150 --> 00:36:01,420
Kelihatan pegawai telah mendaftar masuk pagi ini
daripada komandan, tetapi dia tidak mengingati mereka dengan pasti.

399
00:36:03,460 --> 00:36:04,560
Cari mereka.

400
00:36:04,880 --> 00:36:07,960
- Berjalan-jalan di stesen.
- Betul!

401
00:36:08,040 --> 00:36:10,430
Dan saya berada dalam NKVD. Mari pergi, Khizhnyak!

402
00:36:12,100 --> 00:36:15,550
Leftenan kanan rakan seperjuangan, apa
Adakah pensabotaj ini melakukan ini dari hutan di bandar?

403
00:36:15,630 --> 00:36:17,290
Apa yang perlu kita berikan kepada mereka dari hutan?

404
00:36:17,740 --> 00:36:19,360
Berita dari kehidupan landak, atau apa?

405
00:36:19,780 --> 00:36:22,160
Maklumat di bandar. Di stesen.

406
00:36:22,780 --> 00:36:27,060
Dan semuanya jelas di sana, seperti folder
mencuri dokumen rahsia dari ibu pejabat.

407
00:36:27,200 --> 00:36:30,020
Kereta api dengan kereta kebal, tenaga kerja dikira,

408
00:36:30,270 --> 00:36:35,030
Saya mendengar nombor bahagian -
dan, ales vernales, serangan telah digagalkan.

409
00:36:35,730 --> 00:36:38,270
Betapa bertuahnya anda, Leftenan, adakah anda rasa?

410
00:36:38,560 --> 00:36:39,480
Tidak.

411
00:36:39,560 --> 00:36:41,590
Ini kerana anda seorang ketua penjejak infantri.

412
00:36:42,650 --> 00:36:44,850
- Siapa awak tiga jam yang lalu?
- Seorang pegawai.

413
00:36:44,930 --> 00:36:47,250
Jadi saya seorang pegawai, tetapi adakah anda melihat perbezaannya?

414
00:36:47,330 --> 00:36:48,750
saya nampak. Satu bintang.

415
00:36:49,030 --> 00:36:53,850
Ya, ada watak, tetapi kecerdasan, nampaknya,
Saya masih belum pulih daripada gegaran otak.

416
00:36:55,510 --> 00:36:57,440
Alangkah cantiknya!

417
00:36:57,520 --> 00:36:59,390
- Hei, tangkap!
- Kuasa! Ooh!

418
00:36:59,480 --> 00:37:00,500
He's smart about you.

419
00:37:26,120 --> 00:37:27,810
& Lt; i & gt; Rumah api dengan tangkapan Jerman... & lt; i & gt;

420
00:37:27,890 --> 00:37:32,020
Beritahu saya, adakah ia tidak salah untuk anda dalam apa jua cara?
seseorang Okulich dari ladang Kamensky?

421
00:37:32,100 --> 00:37:33,640
- Okulich?
- Okulich.

422
00:37:33,750 --> 00:37:34,630
Tidak.

423
00:37:35,270 --> 00:37:38,230
Anda akan menghantar waran geledah kepadanya,
mungkin dia membeli barang curi.

424
00:37:38,310 --> 00:37:39,450
kenapa awak...

425
00:37:42,600 --> 00:37:43,900
Oh awak...

426
00:37:46,420 --> 00:37:48,970
- Mengapa anda tidak pergi sendiri?
- Kami tidak berbuat demikian.

427
00:37:49,640 --> 00:37:51,680
Tetapi kami sentiasa gembira untuk membantu.

428
00:38:03,390 --> 00:38:04,460
Apa-apa lagi?

429
00:38:05,640 --> 00:38:09,680
Segala-galanya diperlukan: rakan sejenayah, anggota polis,
disyaki bekerjasama.

430
00:38:11,520 --> 00:38:12,860
Semua dari wilayah Shilovychi.

431
00:38:21,560 --> 00:38:23,670
Hanya ada satu kes dari keluarga Shilovich.

432
00:38:24,720 --> 00:38:25,910
Pavlovsky.

433
00:38:27,230 --> 00:38:28,610
Berkhidmat kepada orang Jerman.

434
00:38:31,980 --> 00:38:33,900
- Tolong.
- Terima kasih.

435
00:38:56,430 --> 00:38:57,470
Apakah ini?

436
00:38:58,080 --> 00:38:59,910
Mereka cuba memindahkan lelaki tua itu ke sel.

437
00:39:02,000 --> 00:39:03,190
Ya, dalam pai.

438
00:39:05,640 --> 00:39:09,590
"Tuhan tolong kamu! Kami baik-baik saja.
Julia dan gadis itu sihat. Kami mendoakan kamu."

439
00:39:09,880 --> 00:39:13,180
-Siapa Yulia?
- Adakah terdapat banyak soalan, kapten?

440
00:39:14,090 --> 00:39:16,130
Anda, tentu saja, Smershevites, telah menetap.

441
00:39:16,410 --> 00:39:20,610
Dan yang paling penting: tentera menganggap anda sebagai NKVD,
NKVD menganggap anda sebagai tentera,

442
00:39:20,690 --> 00:39:23,390
dan anda sedang bekerja dan, yang paling penting,
anda tidak bertanggungjawab untuk apa-apa.

443
00:39:24,150 --> 00:39:25,470
Bolehkah saya membantu awak, Komrad Major?

444
00:39:25,810 --> 00:39:27,640
awak... ibu.

445
00:40:26,810 --> 00:40:29,020
- Ibu, terimalah.
- Volodenka?

446
00:40:34,230 --> 00:40:35,520
Saya kehilangan anak saya.

447
00:40:35,600 --> 00:40:37,060
anak saya.

448
00:40:37,800 --> 00:40:39,930
Dan awak? Sendiri dalam keluarga?

449
00:40:40,960 --> 00:40:44,520
Ada seorang abang dan ibu bapa. Dan awak?

450
00:40:45,760 --> 00:40:47,050
Dan saya hanya mempunyai seorang ibu.

451
00:40:48,370 --> 00:40:49,320
Was.

452
00:40:51,710 --> 00:40:53,460
Oh, dia sangat seronok dengan saya.

453
00:40:56,520 --> 00:41:00,810
Jika agaric lalat ini ada di sini,
maka dokumen mereka dalam kerja terbuka penuh,

454
00:41:01,250 --> 00:41:05,020
semua simbol
dihantar dalam tempoh tiga hari terakhir.

455
00:41:05,180 --> 00:41:08,100
Dari mana mereka mendapatkan dokumen mereka?
Bagaimana mereka mendapatkannya?

456
00:41:08,180 --> 00:41:13,910
Oh, kawan muda saya, di sebalik omong kosong ini
perkhidmatan perisikan yang paling berbahaya dan berkuasa di dunia.

457
00:41:14,530 --> 00:41:15,660
Selepas Smersh.

458
00:41:15,930 --> 00:41:17,850
Memalsukan dokumen adalah sekeping kek bagi mereka.

459
00:41:19,480 --> 00:41:20,960
Bagaimana pula dengan simbol?

460
00:41:21,110 --> 00:41:22,810
Mereka berubah setiap tiga hari,
awak cakap sendiri.

461
00:41:22,890 --> 00:41:24,540
Tetapi yang ini lebih teruk.

462
00:41:25,430 --> 00:41:30,760
Kosong dan ksiv datang kepada mereka dari sana,
tetapi anda perlu mengisinya di sini:

463
00:41:31,460 --> 00:41:33,340
sama ada di pejabat komandan atau di ibu pejabat.

464
00:41:34,420 --> 00:41:37,010
Adakah ini boleh dilakukan di ibu pejabat kami?
menjadi perisik Jerman?

465
00:41:37,560 --> 00:41:38,800
mana lagi?

466
00:41:39,390 --> 00:41:45,850
Duduk di sana, jalang, menggergaji dengan jigsaw
keburukan adalah asas kemenangan kita.

467
00:41:55,720 --> 00:41:56,820
Dengar.

468
00:41:57,700 --> 00:42:01,930
Berdiri di sini seperti tiang
dan jangan bergerak ke mana-mana, faham?

469
00:42:02,490 --> 00:42:04,190
Bagaimana jika saya melihat suspek?

470
00:42:04,270 --> 00:42:08,100
Dan jika anda melihatnya, syak lagi!
Hanya dari jauh, faham?

471
00:42:08,200 --> 00:42:09,900
Jangan campur tangan dengan mereka, Blinov!

472
00:42:13,310 --> 00:42:15,910
Tepuk tangan, kawan-kawan!

473
00:42:16,220 --> 00:42:20,330
Sarjan Mejar Polunin menunjukkan
satu-satunya dalam semua kemuliaan

474
00:42:20,410 --> 00:42:24,270
Nombor kuasa Belorussian Front ketiga.

475
00:42:26,430 --> 00:42:27,330
Smersh!

476
00:42:29,450 --> 00:42:30,510
Bernafas buat masa ini.

477
00:43:06,700 --> 00:43:10,160
Tiga! Empat!

478
00:43:11,710 --> 00:43:12,810
lima!

479
00:43:13,730 --> 00:43:14,810
Enam!

480
00:43:16,110 --> 00:43:17,270
Tujuh!

481
00:43:39,290 --> 00:43:41,850
Dengan gerabak!

482
00:44:05,820 --> 00:44:08,440
Cara untuk pergi! Awas!

483
00:44:47,470 --> 00:44:48,650
Ayuh!

484
00:44:57,490 --> 00:44:58,660
Oh jalang!

485
00:45:19,290 --> 00:45:20,390
Berdiri!

486
00:45:23,910 --> 00:45:25,230
Volodenka,

487
00:45:26,350 --> 00:45:27,930
anak saya!

488
00:45:28,590 --> 00:45:31,470
Volodenka, sayang!

489
00:45:32,830 --> 00:45:34,580
Bersihkan tangan anda, jalang!

490
00:45:35,210 --> 00:45:36,300
Adakah terdapat sebarang senjata?

491
00:45:38,740 --> 00:45:40,010
Masuklah kawan-kawan.

492
00:45:40,540 --> 00:45:41,850
Masuk, masuk.

493
00:45:44,200 --> 00:45:45,080
Berdiri!

494
00:45:45,290 --> 00:45:48,060
Saya bukan Volodenka awak, okay?!

495
00:45:48,140 --> 00:45:50,640
- Dan saya bukan anak awak!
- Anak...

496
00:45:50,790 --> 00:45:53,290
Tetapi anda bijak membuat ini.

497
00:45:55,580 --> 00:46:00,060
- Mari kita duduk di sini.
- Sayang, kita akan hidup sekarang.

498
00:46:00,760 --> 00:46:01,680
Adakah anda fikir?!

499
00:46:02,430 --> 00:46:03,870
Sakit, nak.

500
00:46:40,170 --> 00:46:41,800
Ayuh, mari kita pergi, kita akan menyelesaikannya di sana.

501
00:46:42,810 --> 00:46:43,740
Berhenti!

502
00:46:46,500 --> 00:46:47,850
Tunjukkan dokumen anda.

503
00:46:48,420 --> 00:46:49,540
Dengan kegembiraan apa?

504
00:46:50,820 --> 00:46:51,870
Begitulah sepatutnya.

505
00:46:54,180 --> 00:46:55,190
Siapa yang memerlukannya?

506
00:46:56,540 --> 00:46:57,750
saya perlukannya.

507
00:46:58,660 --> 00:46:59,760
Saya dari Smersh.

508
00:47:02,750 --> 00:47:05,900
Apa, leftenan, awak minum ke neraka semalam?

509
00:47:06,340 --> 00:47:07,380
Adakah kita akan bergurau?

510
00:47:10,620 --> 00:47:12,370
Tunjukkan dokumen anda!

511
00:47:17,740 --> 00:47:19,400
- Anda akan mengambilnya di pejabat komandan.
- Apa?!

512
00:47:20,060 --> 00:47:21,100
Mari pergi, Sentsov!

513
00:47:21,430 --> 00:47:22,730
Kembalikan dokumen itu!

514
00:47:23,160 --> 00:47:24,890
Berhenti! Saya akan menembak!

515
00:47:29,380 --> 00:47:30,490
Senyap, senyap!

516
00:47:31,700 --> 00:47:34,070
Nah, apa yang awak buat, ya?

517
00:47:34,770 --> 00:47:35,730
bertenang.

518
00:47:50,950 --> 00:47:53,190
Komrad Leftenan, berikan tempat duduk untuk wanita itu.

519
00:47:53,990 --> 00:47:55,500
Tanam di sini!

520
00:48:00,460 --> 00:48:02,510
Leftenan kanan kawan, izinkan saya pergi.

521
00:48:02,590 --> 00:48:05,130
Lima minit lagi berjaga-jaga,
Saya perlu telefon.

522
00:48:07,250 --> 00:48:08,130
helo!

523
00:48:11,740 --> 00:48:13,820
Saya doakan awak sihat, Leftenan Kanan Komrad.

524
00:48:14,230 --> 00:48:16,020
- Adakah itu kapten saya?
- Tidak.

525
00:48:20,390 --> 00:48:22,180
Sambungkan saya dengan NKVD.

526
00:48:36,590 --> 00:48:40,750
Anda, Leftenan Kanan Komrad, adalah...

527
00:48:43,120 --> 00:48:44,040
... lebih berhati-hati.

528
00:48:44,630 --> 00:48:46,920
Komunikasi khas, anda faham.

529
00:48:47,810 --> 00:48:48,920
Jangan hanyut.

530
00:49:09,810 --> 00:49:10,930
Lida.

531
00:49:13,680 --> 00:49:15,060
Moscow.

532
00:49:21,740 --> 00:49:25,190
Sarjan, berjaga satu minit lagi,
Saya akan singgah untuk berjumpa dengan komandan.

533
00:49:25,280 --> 00:49:27,100
- Adakah dia anak lelaki?
- Dia, dia.

534
00:49:27,190 --> 00:49:30,340
- Pegang sapu tangan, ibu.
- Anak saya, Volodenka.

535
00:49:32,500 --> 00:49:34,210
Kapten! Jauhi dia!

536
00:49:34,660 --> 00:49:39,130
- Anak saya...
- Saya katakan, pergi dari dia.

537
00:49:43,890 --> 00:49:45,180
Ambil tangan anda!

538
00:49:45,400 --> 00:49:47,450
Diam, diam, katso!

539
00:49:47,680 --> 00:49:50,110
Kenapa awak ikat perempuan dengan benang, hah?

540
00:49:51,230 --> 00:49:52,680
Volodenka, baiklah...

541
00:49:53,350 --> 00:49:55,960
Anda tidak mahu mengikat ibu anda, bukan?!

542
00:50:00,510 --> 00:50:02,040
- Lepaskan tangan awak!
- Nah, jalang!

543
00:50:03,040 --> 00:50:06,620
Pergi dari sini!
Saya kata pergi dari sini! pergi jauh!

544
00:50:06,840 --> 00:50:09,870
- Pergi, saya kata!
- Bersurai! Biarkan sahaja!

545
00:50:11,570 --> 00:50:12,670
Apa yang berlaku di sini?!

546
00:50:20,140 --> 00:50:21,630
Dia mahu melangkau talian.

547
00:50:22,040 --> 00:50:23,920
- Kapten rakan seperjuangan...
- Apa ini?!

548
00:50:24,020 --> 00:50:26,380
- Perhatian!
- Baik, berdiri! Perhatian!

549
00:50:27,600 --> 00:50:28,730
Berjuanglah, kawan utama.

550
00:50:36,270 --> 00:50:38,520
Kapten Anikushin, siapa ini?

551
00:50:39,900 --> 00:50:42,100
Dia menembak komander saya
Kawan Mejar!

552
00:50:42,580 --> 00:50:45,080
Apakah maksud "tembakan"? Bagaimana?

553
00:50:46,340 --> 00:50:47,530
Sampai mati, atau apa?

554
00:50:48,810 --> 00:50:51,090
Sampai mati - saya akan
mencekiknya dengan tangan kosong.

555
00:50:51,560 --> 00:50:53,160
Lutut berkeping-keping.

556
00:50:54,390 --> 00:50:55,430
Ayuh, bernafas.

557
00:50:57,200 --> 00:50:58,580
Saya tidak minum, rakan seperjuangan.

558
00:51:00,410 --> 00:51:02,260
Apa sudah jadi tentera...

559
00:51:03,390 --> 00:51:05,370
- Semua orang ditahan!
- Makan.

560
00:51:12,060 --> 00:51:13,080
Serahkan senjata anda.

561
00:51:13,560 --> 00:51:16,060
- Kapten kawan, saya ada suspek.
- Di mana?

562
00:51:23,580 --> 00:51:25,730
Dia akan duduk dengan awak. senjata.

563
00:51:33,430 --> 00:51:35,140
Bersihkan but anda.

564
00:51:35,810 --> 00:51:36,940
Masih pegawai.

565
00:51:38,730 --> 00:51:40,190
Bersurai! Awak, ikut saya!

566
00:51:47,460 --> 00:51:50,100
Katakan terima kasih, Blinov,
bahawa komandan adalah kawan lama saya,

567
00:51:50,180 --> 00:51:51,580
kalau tidak kami akan duduk di sini sepanjang malam.

568
00:51:52,940 --> 00:51:56,490
Ke mana awak hendak membawa saya, kapten kawan?
Mereka sendiri mengatakan bahawa dokumen itu teratur.

569
00:51:57,570 --> 00:52:00,370
Mari kita fikirkan. Jika kami tidak bersalah, kami akan meminta maaf.
Masuk ke belakang.

570
00:52:01,620 --> 00:52:04,100
Saya hanya meminta dokumen.
Dia bertanya dengan sopan.

571
00:52:04,180 --> 00:52:06,350
Ya, intelektual!

572
00:52:06,460 --> 00:52:09,310
Lutut lelaki itu terkoyak.
Seluruh perang tanpa satu calar!

573
00:52:09,390 --> 00:52:10,700
Masuk ke belakang.

574
00:52:17,300 --> 00:52:21,010
Beritahu saya, apa yang anda tembak?

575
00:52:21,950 --> 00:52:23,210
Saya takut mereka akan lari.

576
00:52:27,900 --> 00:52:28,960
Adakah anda ingat masa itu?

577
00:52:29,350 --> 00:52:30,940
- Untuk apa?
- Untuk laporan.

578
00:52:31,020 --> 00:52:33,780
Jika anda menulis, klik padanya
bahawa suspek.

579
00:52:33,860 --> 00:52:36,170
Anda lihat, muka yang marah, seperti mata-mata.

580
00:52:38,180 --> 00:52:39,930
Nah, bagaimana jika dia benar-benar pensabotaj.

581
00:52:40,700 --> 00:52:45,040
Kemudian anda akan mendapat pingat
dan kenaikan pangkat.

582
00:52:51,380 --> 00:52:53,710
- Apa ini? Aerodrom?
- Hippodrome.

583
00:52:57,590 --> 00:53:00,170
- Apa?
- Apakah jenis sarkas ini?

584
00:53:01,590 --> 00:53:02,420
Eh!

585
00:53:05,940 --> 00:53:08,090
- Tahanan!
- Ia jelas.

586
00:53:08,850 --> 00:53:12,710
Mengapa anda, Smersh, berpangkalan dengan juruterbang?

587
00:53:13,020 --> 00:53:15,260
Dan mereka telah menambah catuan.

588
00:53:15,840 --> 00:53:17,980
- Saya serius.
- Serius? Nah...

589
00:53:18,140 --> 00:53:19,770
Ia seperti pelabuhan rumah.

590
00:53:22,200 --> 00:53:24,400
- Adakah Leftenan Kolonel Polyakov ada di tempat?
- Betul.

591
00:53:24,810 --> 00:53:26,340
Berhati-hati, berhati-hati.

592
00:53:30,670 --> 00:53:32,470
Pavel Vasilievich, ini adalah surat untuk anda.

593
00:53:32,930 --> 00:53:34,520
Pada waktu pagi mel tiba, dan anda pergi.

594
00:53:34,600 --> 00:53:36,250
Ia sentiasa seperti ini, ia berbaloi untuk pergi ke suatu tempat.

595
00:53:36,330 --> 00:53:39,350
Anda pergi - dan serta-merta sama ada surat dari rumah,
atau berita itu baik.

596
00:53:39,430 --> 00:53:40,420
terima kasih.

597
00:53:44,200 --> 00:53:45,230
Izinkan saya, Komrad Leftenan Kolonel.

598
00:53:45,310 --> 00:53:48,770
Tuan besar, pindahlah, teh tidak ada di langit!

599
00:53:50,030 --> 00:53:52,640
Sit down. Duduk, saya memberitahu anda.

600
00:53:54,810 --> 00:53:56,560
Leftenan, mungkin anda boleh memasukkan wanita itu ke dalam penjara?

601
00:53:58,050 --> 00:53:59,850
Dan ia lebih baik untuknya, bukan?

602
00:54:00,800 --> 00:54:01,860
siapa awak

603
00:54:03,900 --> 00:54:05,930
- Juruterbang.
- Saya nampak.

604
00:54:06,340 --> 00:54:10,200
- Ditugaskan kepada kumpulan Alekhine.
- Itu perkara lain!

605
00:54:11,140 --> 00:54:12,560
Khizhnyak, anda boleh berehat.

606
00:54:12,840 --> 00:54:14,010
Ya, kapten kawan.

607
00:54:14,390 --> 00:54:16,810
Kapten kawan, bala bantuan.

608
00:54:17,310 --> 00:54:19,200
- Kapten Fomchenko.
- Leftenan Kanan Luzhnov.

609
00:54:19,280 --> 00:54:21,380
Kapten Alyokhin, jaga tahanan itu.

610
00:54:21,800 --> 00:54:23,690
- Siapakah tahanan itu?
- Dan inilah dia.

611
00:54:25,180 --> 00:54:26,670
jom! sekali!

612
00:54:33,230 --> 00:54:34,850
Sarjan, pergi ke sana.

613
00:54:35,510 --> 00:54:37,450
Blinov, jangan berdiri di sana, berikan saya barang-barang itu.

614
00:54:37,690 --> 00:54:38,670
Simpulan!

615
00:54:39,070 --> 00:54:42,700
Di sebelah kanan - teknik mengait,
dan di sebelah kiri - tenaga manusia dalam kenderaan yang dipanaskan.

616
00:54:46,890 --> 00:54:47,970
Di manakah nodul?

617
00:55:00,360 --> 00:55:01,660
Ya, Komrad Kapten.

618
00:55:17,440 --> 00:55:18,730
Lihatlah, anaknya.

619
00:55:19,260 --> 00:55:21,320
Pasport dan pengebumian.

620
00:55:21,700 --> 00:55:24,440
Volodenka, anak saya!

621
00:55:25,410 --> 00:55:26,470
Adakah ini anak awak?

622
00:55:27,240 --> 00:55:30,640
Volodenka, anakku...

623
00:55:34,790 --> 00:55:37,170
Saya... anak saya...

624
00:55:48,370 --> 00:55:50,850
- Anak saya...
- Ну что вы…

625
00:55:51,270 --> 00:55:52,300
terima kasih.

626
00:55:53,320 --> 00:55:54,460
Tidak perlu, tidak perlu.

627
00:55:56,310 --> 00:55:57,690
Cermin.

628
00:56:03,860 --> 00:56:04,860
Fashionista.

629
00:56:06,180 --> 00:56:07,610
Anda tidak boleh memberitahu dari luar.

630
00:56:08,520 --> 00:56:09,440
Tamantsev,

631
00:56:10,680 --> 00:56:12,810
Nah, semak roti.

632
00:56:35,080 --> 00:56:37,860
"Nachprod" adalah pencuri, tepung buruk.

633
00:56:56,910 --> 00:57:00,610
Tetapi roti ini, pada pendapat saya, telah direndam.

634
00:57:05,880 --> 00:57:07,430
Saya faham, Pavel Vasilievich.

635
00:57:09,560 --> 00:57:13,270
Komrad Leftenan Kolonel, saya...
Saya pergi ambil alatan!

636
00:57:14,980 --> 00:57:18,060
Lopukhin! Cepat cari saya pahat,
tukul, sesuatu!

637
00:57:18,150 --> 00:57:20,850
- Jom! Ayuh, ayuh, schnelle, ayuh! Schnelle!
- Ya, sekarang.

638
00:57:44,900 --> 00:57:46,340
Saya menyampaikannya dalam roti, jalang!

639
00:57:57,180 --> 00:57:58,580
"KAO" mempunyai kod yang sama.

640
00:58:18,460 --> 00:58:20,370
Adakah anda mengenali Kazimir Pavlovsky?

641
00:58:35,060 --> 00:58:36,140
Nah?

642
00:58:37,630 --> 00:58:38,680
Adakah anda akan bercakap?

643
00:58:42,700 --> 00:58:44,050
mati.

644
00:58:45,910 --> 00:58:47,200
Pemikiran yang menarik.

645
00:58:48,930 --> 00:58:50,120
Kita semua sekali...

646
00:58:51,210 --> 00:58:52,070
... kita akan mati.

647
00:58:52,730 --> 00:58:53,730
Tidak lama lagi.

648
00:59:07,170 --> 00:59:08,180
tak ada sesiapa.

649
00:59:49,040 --> 00:59:50,070
Adakah anda akan membenarkan saya?

650
00:59:50,640 --> 00:59:55,050
Saya minta maaf sangat, tahanan di sana melarikan diri.

651
00:59:57,380 --> 00:59:58,480
ikut saya.

652
01:00:08,340 --> 01:00:12,110
Saya membawanya masuk dan membuka ikatan tangannya.
Dia masuk. Saya berjalan pergi.

653
01:00:12,560 --> 01:00:16,390
Kemudian trak antara saya
dan melalui tandas.

654
01:00:17,890 --> 01:00:18,740
Blinov,

655
01:00:19,350 --> 01:00:23,430
pergi ke Lida ke hospital sekarang
dan duduk di sana dekat bilik kapten ini,

656
01:00:23,510 --> 01:00:24,530
yang ditembak.

657
01:00:24,610 --> 01:00:25,880
Atau lebih baik lagi, di wad sendiri.

658
01:00:27,720 --> 01:00:28,570
makan.

659
01:00:29,910 --> 01:00:31,030
Komrad Leftenan Kolonel!

660
01:00:31,520 --> 01:00:32,570
Komrad Leftenan Kolonel!

661
01:00:33,890 --> 01:00:37,180
Leftenan Jeneral Egorov telah tiba.

662
01:00:42,310 --> 01:00:44,430
Semalam di balai kami menahan seorang wanita,

663
01:00:44,930 --> 01:00:49,310
yang mengumpul maklumat
tentang tenaga kerja, tentang teknologi, kawan jeneral.

664
01:00:49,850 --> 01:00:51,060
Siapa yang dapat ejen?

665
01:00:51,270 --> 01:00:53,000
Leftenan Kanan Tamantsev.

666
01:00:54,970 --> 01:00:55,860
Орден!

667
01:00:58,950 --> 01:01:00,840
Siapa yang berada di Lida semalam?

668
01:01:01,630 --> 01:01:06,040
- Di pejabat komandan.
- Saya, Komrad Leftenan Jeneral.

669
01:01:06,200 --> 01:01:07,240
siapa lagi?

670
01:01:08,050 --> 01:01:08,960
saya.

671
01:01:11,180 --> 01:01:12,180
Ini saya.

672
01:01:12,430 --> 01:01:14,430
Jadi pesanan anda dibakar.

673
01:01:15,710 --> 01:01:18,710
Dia menghantar mesej telefon melalui HF ke Moscow.

674
01:01:19,150 --> 01:01:24,140
Ke pejabat utama bagi pihak saya,
supaya “KAO” anda boleh dihurai secara tidak betul.

675
01:01:25,520 --> 01:01:29,770
Bolehkah anda menjelaskan tindakan anda?
rakan leftenan kanan?

676
01:01:30,410 --> 01:01:31,490
Segala-galanya untuk bahagian hadapan

677
01:01:32,560 --> 01:01:33,690
segalanya untuk kemenangan.

678
01:01:36,970 --> 01:01:38,490
Percuma, lelaki tua.

679
01:01:38,840 --> 01:01:39,750
makan!

680
01:01:44,340 --> 01:01:45,720
Di sana, berikan kepadanya.

681
01:01:47,190 --> 01:01:48,680
Transkrip "KAO".

682
01:01:57,500 --> 01:01:58,450
Percuma.

683
01:02:05,430 --> 01:02:06,640
Saya dalam kata-kata.

684
01:02:08,870 --> 01:02:09,880
Bagaimana pula?

685
01:02:11,080 --> 01:02:14,200
Di bawah hidung anda di hutan Shilovychi

686
01:02:14,730 --> 01:02:19,880
kumpulan pengepungan Jerman berjalan-jalan
berjumlah sekurang-kurangnya tiga ribu orang.

687
01:02:20,760 --> 01:02:22,440
Dan mereka tidak hanya berjalan-jalan,

688
01:02:23,460 --> 01:02:25,560
mereka sedang menunggu pesanan.

689
01:02:26,390 --> 01:02:27,430
Tiga ribu?

690
01:02:29,130 --> 01:02:29,980
Bagaimana?

691
01:02:30,170 --> 01:02:35,660
Awak umpama ketua jabatan khas bagi saya
Sekarang kita mesti menerangkan bagaimana...

692
01:02:36,890 --> 01:02:39,260
dan pesanan apa yang mereka tunggu.

693
01:02:41,560 --> 01:02:43,560
Nah, saya rasa begitu

694
01:02:44,930 --> 01:02:46,180
menerobos kepada anda sendiri.

695
01:02:46,430 --> 01:02:47,440
ya ampun!

696
01:02:48,300 --> 01:02:51,590
Apabila mereka mahu menerobos, pada pendapat saya,
sebaliknya mereka berpecah belah

697
01:02:52,030 --> 01:02:58,890
kepada detasmen kecil, seperti kami di ke-41,
tetapi mereka berhubung atas sebab tertentu.

698
01:03:05,640 --> 01:03:10,680
Kapten, adakah anda sedang menangani kes ini?
sepuluh hari tanpa hasil.

699
01:03:11,400 --> 01:03:12,590
Apakah sebabnya?

700
01:03:13,740 --> 01:03:16,230
Kami sedang melakukan yang terbaik
Komrad Leftenan Jeneral.

701
01:03:16,310 --> 01:03:18,890
Kami menganggap bahawa wanita itu
yang kami tahan

702
01:03:18,970 --> 01:03:20,930
dia dikaitkan dengan kumpulan KAO.

703
01:03:21,730 --> 01:03:23,470
Adakah itu yang dia beritahu awak?

704
01:03:24,540 --> 01:03:27,290
- Tidak, dia diam.
- Dia diam!

705
01:03:27,890 --> 01:03:29,490
Mereka tidak ditangkap!

706
01:03:30,680 --> 01:03:31,840
Kenapa awak tidak dicukur?

707
01:03:35,050 --> 01:03:37,490
Secara umum, jika anda tidak boleh melakukannya sendiri,

708
01:03:38,770 --> 01:03:39,700
kami akan membantu.

709
01:03:44,990 --> 01:03:47,100
Di manakah anda mengambilnya? Pakai!

710
01:03:49,160 --> 01:03:50,120
terima kasih!

711
01:04:06,160 --> 01:04:07,080
bangun!

712
01:04:10,270 --> 01:04:15,150
Adakah anda mendengar, leftenan, kapten dan saya
Kami berunding dan memutuskan untuk mengaku.

713
01:04:19,600 --> 01:04:23,010
Kami mengambil bulatan dengan kapten, yang bermaksud

714
01:04:24,640 --> 01:04:26,730
700 liter minyak tanah yang ditangkap.

715
01:04:26,850 --> 01:04:29,630
Minyak tanah apa? Di mana walkie-talkie?

716
01:04:29,970 --> 01:04:33,020
Apa yang ada di dalam beg sandang itu?
dengan siapa awak keluar dari hutan?

717
01:04:35,100 --> 01:04:36,850
Ham dan babi hutan.

718
01:04:37,060 --> 01:04:39,890
Saya bertanya lagi: di mana walkie-talkie?!

719
01:04:40,680 --> 01:04:41,900
Itu yang awak cakapkan...

720
01:04:42,850 --> 01:04:44,360
Ternyata kami adalah pengintip.

721
01:04:45,280 --> 01:04:46,320
saya dah beritahu awak

722
01:04:46,890 --> 01:04:49,060
polis - dia seorang polis,
apapun kamu panggil dia,

723
01:04:49,140 --> 01:04:50,690
Jika anda mahu, kami akan mati, jika anda mahu, kami akan mati.

724
01:04:50,930 --> 01:04:51,890
Leftenan.

725
01:04:54,250 --> 01:04:58,380
Kami bukan pengintip, kami hanya wang
nak dapat duit sikit.

726
01:04:59,970 --> 01:05:01,350
Adakah anda pencuri atau apa?

727
01:05:03,030 --> 01:05:05,210
Ya, anda akan berkata yang sama. Apa yang kita curi?

728
01:05:06,130 --> 01:05:09,210
Minyak tanah yang ditangkap?
Jadi kami ada dalam unit kami - sekurang-kurangnya mengisinya.

729
01:05:13,240 --> 01:05:15,460
& Lt; i & gt; "Mereka hanya mahukan wang
dapatkan sedikit wang. "</i>

730
01:05:15,670 --> 01:05:16,740
& Lt; i & gt; "Anda lihat, di luar negara. & lt;

731
01:05:16,860 --> 01:05:19,780
& Lt; i & gt; Beli pakaian di sana untuk isteri saya,
kot, awak faham tak?”</i>

732
01:05:23,750 --> 01:05:26,030
Sekali lagi! Well, memang betul!

733
01:05:39,690 --> 01:05:42,850
Ambil penerbang
dan pergi bersama mereka ke Shilovici.

734
01:05:42,930 --> 01:05:48,290
Di sana, di pinggir, rumah Pavlovsky Sr.
bapa kepada Casimir ini.

735
01:05:49,880 --> 01:05:52,030
Rumahnya besar, jadi anda tidak boleh tersilap.

736
01:05:52,390 --> 01:05:54,810
- Tinggalkan serangan hendap untuk anak anda di sana.
- Ya.

737
01:05:55,640 --> 01:05:57,670
Bolehkah saya bertanya kepada anda, Kapten Komrad?

738
01:05:58,400 --> 01:06:00,510
Sudah tentu, saya bersedia memberi makan kutu di mana-mana,

739
01:06:00,600 --> 01:06:03,470
tetapi awak menyedarkan saya,
Jangan biarkan orang bodoh mati, huh.

740
01:06:04,060 --> 01:06:07,410
Mengapa anda memutuskan bahawa Pavlovsky
patutkah ia muncul di sini?

741
01:06:07,930 --> 01:06:10,230
Kerana di rumah sebelah
tinggal Yulia Antonyuk tertentu,

742
01:06:10,310 --> 01:06:12,980
Bekas pembantu rumah Pavlovsky
dan, seperti yang saya faham, ibu kepada anaknya.

743
01:06:13,060 --> 01:06:15,560
Tetapi perempuan simpanan bukanlah magnet,
kapten rakan seperjuangan.

744
01:06:18,020 --> 01:06:20,900
Adapun keturunan, jika dilihat dari biografi,

745
01:06:21,290 --> 01:06:24,840
membunuh anaknya adalah perkara yang sama,
seperti makan semangkuk bubur semolina.

746
01:06:27,240 --> 01:06:31,380
Kapten kawan, lakukan dengan saya
apa sahaja yang anda mahu, saya tidak akan pergi bersama mereka!

747
01:06:31,460 --> 01:06:33,920
Mereka tidak boleh membawa tahanan keluar dari kencing!

748
01:06:34,140 --> 01:06:36,460
Dan inilah ace! Serigala! kapten rakan seperjuangan.

749
01:06:36,930 --> 01:06:38,890
Anda akan pergi, anda akan tergesa-gesa seperti angin.

750
01:06:39,830 --> 01:06:41,600
Okey, demi awak, kapten kawan.

751
01:06:41,680 --> 01:06:44,540
-Adakah anda membantu saya sekarang?
- Tidak boleh!

752
01:06:45,710 --> 01:06:47,100
Biarkan, saya akan tutup.

753
01:06:49,260 --> 01:06:50,810
- Jadi sihat!
- Jom!

754
01:06:54,650 --> 01:06:56,350
Rakan penerbang!

755
01:07:03,070 --> 01:07:06,630
Senjata dan beg sandang dengan anda, bukan?

756
01:07:08,440 --> 01:07:09,500
Biar saya pegang.

757
01:07:11,550 --> 01:07:12,710
Ayuh, ayuh.

758
01:07:28,810 --> 01:07:30,160
Ke mana kita hendak pergi, kapten kawan?

759
01:07:30,350 --> 01:07:32,730
Kepada Lida, ke hospital. Adakah anda mempunyai air?

760
01:07:33,630 --> 01:07:34,570
Jom cari.

761
01:07:35,810 --> 01:07:36,870
Cuma jangan memandu.

762
01:07:38,430 --> 01:07:39,460
Saya akan cukur.

763
01:07:42,060 --> 01:07:42,990
Jom cuba.

764
01:07:46,880 --> 01:07:48,430
Apa yang anda fikir anda akan lakukan selepas perang?

765
01:07:49,690 --> 01:07:53,150
Saya akan pulang ke rumah, menetap,
Saya akan mendapatkan kereta baru.

766
01:07:54,660 --> 01:07:56,600
Selepas perang, semuanya harus baru.

767
01:07:59,360 --> 01:08:01,290
- Adakah anda fikir begitu?
- Tetapi sudah tentu!

768
01:08:02,300 --> 01:08:04,560
Jika tidak, untuk apa peperangan itu?

769
01:08:05,270 --> 01:08:06,550
Mengapa kita menderita?

770
01:08:07,500 --> 01:08:08,810
Untuk menjadikannya lebih baik.

771
01:08:21,310 --> 01:08:23,290
Perlahan, saya di belakang.

772
01:08:23,730 --> 01:08:24,650
Ya.

773
01:09:01,240 --> 01:09:02,300
Berhenti!

774
01:09:36,410 --> 01:09:37,610
- Dalam kereta.
- Jalang.

775
01:09:40,230 --> 01:09:41,100
Di sini anda pergi.

776
01:09:45,810 --> 01:09:47,310
Adakah hati nurani anda mengganggu anda, Blinov?

777
01:09:49,030 --> 01:09:53,080
Dia menyerahkan tentera barisan hadapan saudara-saudaranya kepada satrap
dan di samping itu menjadikan seorang hilang upaya?

778
01:09:55,250 --> 01:09:56,290
azab?

779
01:09:58,260 --> 01:09:59,460
Betul, sakit.

780
01:10:01,500 --> 01:10:03,240
Apa, hati nurani dilarang di Smersh?

781
01:10:04,430 --> 01:10:07,560
Di manakah kita tanpa hati nurani?

782
01:10:22,910 --> 01:10:25,430
Saya tidak nampak! Saya tidak nampak!

783
01:10:26,570 --> 01:10:27,770
Komrad Leftenan Kanan, diam!

784
01:10:27,850 --> 01:10:29,440
senyap!

785
01:10:29,520 --> 01:10:30,360
senyap!

786
01:10:33,160 --> 01:10:34,080
apa?

787
01:10:37,130 --> 01:10:38,170
Menjerit dalam tidurnya.

788
01:10:39,180 --> 01:10:40,020
Kuat?

789
01:10:41,910 --> 01:10:44,320
Boleh tahan. Saya tutup mulut awak.

790
01:10:46,930 --> 01:10:48,030
Terima kasih, kapten.

791
01:10:49,880 --> 01:10:51,170
Jadi, apa jadi dengan keadaan?

792
01:10:53,270 --> 01:10:55,810
tiada apa. Gadis di halaman rumah.

793
01:10:57,930 --> 01:10:59,200
Ayuh, berikan kepada saya, berikan kepada saya.

794
01:11:14,100 --> 01:11:15,730
Ah, perempuan bodoh.

795
01:11:16,810 --> 01:11:19,020
Dia melumpuhkan dirinya sepanjang hidupnya.

796
01:11:25,180 --> 01:11:27,930
Jadi kaedahnya seperti ini:
jika Pavlovsky bersendirian,

797
01:11:28,690 --> 01:11:29,990
Saya tak perlukan awak berdua.

798
01:11:30,070 --> 01:11:32,470
Anda tetap memerhati di dalam semak.

799
01:11:33,020 --> 01:11:34,520
- Ia jelas?
- Ia jelas.

800
01:11:35,120 --> 01:11:38,510
Daripada mesej daripada Komrad Polyakov
ia menjadi jelas kepada kami

801
01:11:39,300 --> 01:11:44,800
bahawa counterintelligence hadapan terlebih tidur
kepekatan musuh di hutan Shilovichsky.

802
01:11:45,180 --> 01:11:46,580
Bolehkah anda menjelaskan kepada kami,

803
01:11:47,430 --> 01:11:49,060
Mengapa mereka terkumpul di sana?

804
01:11:49,740 --> 01:11:50,910
Duduk, jeneral.

805
01:11:51,430 --> 01:11:57,020
Sejak Jun 1941, orang Jerman telah berkumpul
hanya dengan satu tujuan:

806
01:11:57,560 --> 01:11:58,810
musnahkan kami.

807
01:11:59,020 --> 01:12:01,180
Saya bertanya dalam erti kata strategik.

808
01:12:03,020 --> 01:12:04,770
Dan secara strategik juga!

809
01:12:05,680 --> 01:12:08,810
Kami tidak mempunyai masa untuk berfikir dan meneka.

810
01:12:09,020 --> 01:12:12,650
Kami mempunyai sekumpulan orang Jerman
di kawasan hutan Shilovychi,

811
01:12:12,730 --> 01:12:15,430
dan sekarang kita perlu memutuskan bagaimana untuk memusnahkannya.

812
01:12:18,060 --> 01:12:19,970
NKVD, berapa ramai orang yang boleh anda berikan?

813
01:12:21,400 --> 01:12:24,640
Jika semua cawangan digerakkan,
Kami akan merekrut 200 orang.

814
01:12:25,180 --> 01:12:26,130
Pejabat komandan?

815
01:12:26,720 --> 01:12:31,350
Syarikat komandan, keselamatan stesen -
ia menghasilkan 300 bayonet.

816
01:12:31,640 --> 01:12:32,680
Itu sahaja, kan?!

817
01:12:34,020 --> 01:12:38,530
Iaitu, dengan kuasa-kuasa ini menentang
tiga ribu orang Jerman berkumpul untuk berperang.

818
01:12:47,560 --> 01:12:49,530
- Apa ini?
- Laporan saya.

819
01:12:58,310 --> 01:13:00,770
Saya mungkin memerlukan dakwat juga.

820
01:13:01,870 --> 01:13:03,560
Tulis semula, Leftenan.

821
01:13:04,180 --> 01:13:06,180
Terangkan semuanya secara terperinci.

822
01:13:07,730 --> 01:13:09,920
Sila ambil perhatian bahawa mereka juga akan disoal siasat.

823
01:13:15,020 --> 01:13:16,380
Adakah anda menulis laporan juga?

824
01:13:20,890 --> 01:13:21,920
Tentang saya?

825
01:13:23,340 --> 01:13:24,310
Tidak.

826
01:13:27,960 --> 01:13:32,310
Saya sedang menulis laporan mengenai peruntukan itu
Saya mempunyai percutian yang luar biasa.

827
01:13:36,720 --> 01:13:39,160
- Adakah ini berlaku?
- Saya ada...

828
01:13:40,890 --> 01:13:42,270
... anak perempuan saya jatuh sakit.

829
01:13:43,060 --> 01:13:43,990
dengan kuat?

830
01:13:48,140 --> 01:13:50,680
Musim sejuk lepas isteri saya menulis,

831
01:13:51,310 --> 01:13:55,270
tetapi penjaga tidak memberikan mereka kayu api.

832
01:13:56,060 --> 01:13:57,350
Ada waran, tapi...

833
01:13:58,150 --> 01:13:59,590
Tetapi dia tidak memilihnya.

834
01:14:00,640 --> 01:14:02,430
Fros kami di bawah 40.

835
01:14:03,890 --> 01:14:07,270
Anak perempuan saya tidur dalam kot bulu dan merasakan but.

836
01:14:10,580 --> 01:14:12,060
Masih beku.

837
01:14:12,520 --> 01:14:14,270
Mengapa anda tidak memilihnya, Kapten Komrad?

838
01:14:17,150 --> 01:14:19,650
Ya, ia adalah nit kerana ia hanya nit.

839
01:14:19,730 --> 01:14:24,730
Dan saya tahu penjaga itu sebelum perang,
menerima surat - dan kepada jeneral.

840
01:14:24,810 --> 01:14:29,060
Saya bergegas ke ibu pejabat, saya berdiri di sana, berfikir,
jeneral akan membantu saya dengan kayu api sekarang.

841
01:14:29,640 --> 01:14:30,740
Tak susah pun.

842
01:14:31,770 --> 01:14:34,300
Dan baru-baru ini dia...

843
01:14:35,430 --> 01:14:37,220
anak lelaki tunggal mereka terbunuh dalam peperangan.

844
01:14:39,080 --> 01:14:40,170
Saya masih berfikir

845
01:14:40,810 --> 01:14:41,660
sekarang...

846
01:14:43,810 --> 01:14:47,430
... terdapat beberapa juta orang dalam tentera,
siapa juga...

847
01:14:49,140 --> 01:14:50,610
... anak, ibu bapa, isteri.

848
01:14:54,290 --> 01:14:55,550
Saya tidak berani

849
01:14:56,230 --> 01:14:58,770
kembali, dan hari ini...

850
01:14:59,810 --> 01:15:01,310
menerima surat.

851
01:15:02,310 --> 01:15:03,440
Sakit sendi…

852
01:15:04,810 --> 01:15:06,180
di anak perempuan saya.

853
01:15:08,180 --> 01:15:11,680
Saya fikir orang tua sahaja
lutut dan pinggang saya sakit.

854
01:15:11,810 --> 01:15:13,760
Ternyata, tidak, hospital menyedarkan saya.

855
01:15:15,060 --> 01:15:17,640
Penyakit yang dahsyat menyerang semua orang.

856
01:15:20,020 --> 01:15:22,810
Mengancam buta, lumpuh dan...

857
01:15:23,560 --> 01:15:24,390
Nah...

858
01:15:25,310 --> 01:15:27,060
Ia boleh disembuhkan, Kapten Komrad.

859
01:15:32,820 --> 01:15:33,900
Saya tidak berani.

860
01:15:34,730 --> 01:15:35,940
Setiap orang mempunyai anak.

861
01:15:37,710 --> 01:15:38,760
Ini salah saya.

862
01:15:40,590 --> 01:15:42,010
Tidak, kapten kawan.

863
01:15:43,240 --> 01:15:45,770
Saya doakan awak sihat. Leftenan Potapov.

864
01:15:46,120 --> 01:15:48,170
Adakah anda tahu di mana Leftenan Kolonel Polyakov berada?

865
01:15:48,500 --> 01:15:49,540
Dia ada mesyuarat.

866
01:15:49,930 --> 01:15:51,270
Saya ada laporan segera.

867
01:15:52,850 --> 01:15:53,930
Saya Kapten Alyokhin,

868
01:15:54,010 --> 01:15:57,080
Timbalan Leftenan Kolonel Polyakov
untuk kerja operasi.

869
01:15:57,160 --> 01:15:59,060
- Adakah ini cukup untuk anda?
- Baiklah, katakan.

870
01:15:59,270 --> 01:16:00,430
Kami menemui pensabotaj.

871
01:16:04,180 --> 01:16:05,150
jom pergi.

872
01:16:18,920 --> 01:16:20,510
Blinov, ambil mesingan.

873
01:16:22,030 --> 01:16:23,280
Pusing dan buka mata.

874
01:16:25,230 --> 01:16:26,770
Adakah ini tempat anda melihat pegawai?

875
01:16:26,850 --> 01:16:27,770
Di sini.

876
01:16:30,850 --> 01:16:32,760
- Tolong.
- Ayuh dulu.

877
01:16:49,570 --> 01:16:51,560
Ada kapten kontra perisikan.

878
01:16:53,130 --> 01:16:55,630
- Adakah anda hanya dua, atau apa?
- Adakah terdapat ramai daripada mereka?

879
01:16:56,400 --> 01:16:57,640
Ya, nampaknya, enam.

880
01:17:05,340 --> 01:17:07,620
Mereka menembak lurus, makhluk.
Mereka meletakkan kami berdua di sana.

881
01:17:08,650 --> 01:17:09,750
Bagaimana anda menemuinya?

882
01:17:11,550 --> 01:17:15,060
Pihak berkuasa mengarahkan pemilik ladang
periksa, jadi kami periksa.

883
01:17:21,060 --> 01:17:22,490
Nah, itu sahaja, kita sudah cukup dengan bangsat.

884
01:17:25,520 --> 01:17:27,170
- Izinkan saya.
- Ia tidak berbaloi.

885
01:17:27,640 --> 01:17:29,320
Bom tangan itu kuat, ia boleh membunuh semua orang.

886
01:17:29,400 --> 01:17:31,620
- Siapa mereka semua?
- Semua pensabotaj.

887
01:17:33,350 --> 01:17:34,390
Pensabotaj?

888
01:17:38,370 --> 01:17:39,330
jom!

889
01:17:40,820 --> 01:17:41,870
Berhenti! Balik!

890
01:17:42,500 --> 01:17:45,180
Di mana?! Bawa mereka hidup-hidup!

891
01:17:45,920 --> 01:17:46,850
Berhenti!

892
01:17:48,210 --> 01:17:49,430
Berdiri!

893
01:17:50,680 --> 01:17:52,080
Berhenti, keparat.

894
01:18:32,920 --> 01:18:34,670
Kapten, adakah anda masih hidup?

895
01:18:34,930 --> 01:18:36,110
saya masih hidup.

896
01:18:37,480 --> 01:18:40,180
- Apa yang anda gunakan untuk memecahkannya? Dengan kepala sendiri, atau apa?
- Tidak tahu.

897
01:18:40,420 --> 01:18:41,840
Pukul berapa sekarang, Blinov?

898
01:18:42,510 --> 01:18:43,910
18:20.

899
01:18:46,820 --> 01:18:50,120
Terima kasih atas keprihatinan anda, tetapi mulai sekarang,
Leftenan, jangan terlalu bersemangat.

900
01:18:58,480 --> 01:18:59,650
Jangan tembak.

901
01:19:00,890 --> 01:19:01,890
Mari berputus asa!

902
01:19:13,670 --> 01:19:15,460
Apa yang awak sembunyikan?

903
01:19:16,120 --> 01:19:17,890
Adakah anda mahu meletupkan seluruh Belarus?

904
01:19:18,130 --> 01:19:19,380
Ayuh, terima mereka.

905
01:19:23,470 --> 01:19:24,490
Keluar!

906
01:19:25,140 --> 01:19:26,260
Baik, mari pergi!

907
01:19:27,350 --> 01:19:28,950
- Siapa lagi ini?
- Pemilik.

908
01:19:29,270 --> 01:19:31,620
- Mereka bermain-main di dalam bilik bawah tanah.
- Mereka membawa saya secara paksa!

909
01:19:31,940 --> 01:19:32,800
Tunggu.

910
01:19:32,960 --> 01:19:34,580
- Ia bukan kita.
- Datang ke sini.

911
01:19:34,910 --> 01:19:36,720
- Okulich?
- saya.

912
01:19:37,180 --> 01:19:38,260
Yang mana satu yang utama?

913
01:19:44,310 --> 01:19:45,540
Dia adalah komander mereka.

914
01:19:45,840 --> 01:19:46,930
- Ini?
- Jadi.

915
01:19:47,010 --> 01:19:48,320
Saya mengambil yang ini dan pemiliknya.

916
01:19:49,060 --> 01:19:50,140
Berdiri.

917
01:19:51,750 --> 01:19:52,670
ke hadapan.

918
01:19:55,810 --> 01:19:56,820
siapa nama awak?

919
01:20:02,150 --> 01:20:04,150
Mengapa dua pegawai datang kepada anda semalam?

920
01:20:14,240 --> 01:20:15,550
Adakah anda tahu Pavlovsky?

921
01:20:22,060 --> 01:20:22,900
Casimir.

922
01:20:25,520 --> 01:20:27,220
Bilakah kali terakhir anda melihatnya?

923
01:20:29,590 --> 01:20:30,520
di mana?

924
01:20:35,470 --> 01:20:36,600
Kenapa dia datang kepada awak?

925
01:20:36,680 --> 01:20:39,870
- Tolong jangan bunuh.
- Senyap, senyap.

926
01:20:39,950 --> 01:20:42,730
- Tolong, tolong!
- Senyap, senyap.

927
01:20:54,180 --> 01:20:56,370
Bagaimana anda mengenali Pavlovsky? Cepat.

928
01:21:02,930 --> 01:21:06,890
Bolehkah anda memberi saya kertas bahawa mereka akan memaafkan saya,
bahawa saya akan hidup,

929
01:21:08,060 --> 01:21:09,300
dengan setem.

930
01:21:10,060 --> 01:21:14,180
Dan tandatangan seorang jeneral,
maka akan berlaku perbualan.

931
01:21:16,430 --> 01:21:17,730
Ayuh...

932
01:21:18,180 --> 01:21:19,520
saksi.

933
01:21:24,600 --> 01:21:26,110
Anda lebih teruk daripada seorang fasis!

934
01:21:26,490 --> 01:21:30,220
Tamantsev memanggil titisan telinga ini.

935
01:21:30,760 --> 01:21:32,610
Benar, dia melakukannya dengan lebih baik.

936
01:21:32,880 --> 01:21:34,670
Tetapi sekarang dia mesti bercakap.

937
01:21:35,140 --> 01:21:36,490
Kami adalah orang Rusia!

938
01:21:36,730 --> 01:21:40,030
Ingat untuk masa hadapan
jika anda memilikinya:

939
01:21:41,850 --> 01:21:42,970
anda bukan orang Rusia.

940
01:21:43,270 --> 01:21:44,550
And who are we?

941
01:21:46,040 --> 01:21:46,970
bangsat.

942
01:21:47,930 --> 01:21:50,650
Komander yang ditahan
sabotaj kumpulan Pankratov mendakwa

943
01:21:50,730 --> 01:21:54,310
bahawa pengepungan itu berada di dalam hutan Shilovychi
tertumpu untuk menyerang Lida.

944
01:21:54,560 --> 01:21:58,180
Tunggu, siapa Pankratov?
untuk mengetahui ini?

945
01:21:58,860 --> 01:22:01,110
Adakah Hitler memanggilnya melalui telefon?

946
01:22:01,210 --> 01:22:04,480
Dalam kata-kata anda sendiri, ini adalah sejenis
makhluk kecil "Vlasov".

947
01:22:04,560 --> 01:22:08,080
Komrad Jeneral, sehari sebelumnya
di dalam hutan dia diarahkan oleh seorang lelaki,

948
01:22:08,170 --> 01:22:10,850
berpakaian seragam
Kapten Tentera Merah, Rusia.

949
01:22:10,960 --> 01:22:14,060
Pankratov mendakwa bahawa kapten ini
memerintah semua orang Jerman.

950
01:22:14,640 --> 01:22:17,190
Besar sekali perbuatan-Mu, Tuhan!

951
01:22:17,930 --> 01:22:20,040
Rusia memerintah Jerman!

952
01:22:20,310 --> 01:22:21,880
Oh, bagaimana ia ternyata!

953
01:22:22,180 --> 01:22:24,360
Kumpulan sabotaj
Apa yang anda akan letupkan?

954
01:22:24,450 --> 01:22:25,650
Keretapi ke Lida.

955
01:22:29,740 --> 01:22:31,690
- Bilakah mereka akan meletupkannya?
- Pada waktu pagi.

956
01:22:35,060 --> 01:22:37,610
Nah, inilah permulaan serangan terhadap Lida.

957
01:22:38,640 --> 01:22:42,720
Mereka meletupkan jalan untuk menghentikannya.
kita perlu menghantar bala bantuan,

958
01:22:42,930 --> 01:22:46,820
dan terdapat cukup garison di Lida
selama 1.5-2 jam melawan api.

959
01:22:47,930 --> 01:22:48,830
Hmmm.

960
01:22:49,770 --> 01:22:50,920
Tetapi mengapa mereka memerlukan ini?

961
01:22:51,250 --> 01:22:56,010
Lebih mudah untuk mengelilingi Lida
sekurang-kurangnya di sini, dari sayap kiri,

962
01:22:56,090 --> 01:22:58,910
dan kepada kita sendiri hampir dalam garis lurus.

963
01:23:00,740 --> 01:23:01,840
Dalam garis lurus!

964
01:23:03,680 --> 01:23:06,600
Dari sini ke Lida ada satu lintasan kereta kebal.

965
01:23:08,370 --> 01:23:09,580
Ini adalah kejayaan hadapan.

966
01:23:12,950 --> 01:23:14,530
Mereka memukul dari kedua belah pihak

967
01:23:15,620 --> 01:23:19,720
menduduki hab pengangkutan,
dan selamat tinggal kepada serangan kami.

968
01:23:21,340 --> 01:23:22,540
Dari dua.

969
01:23:23,530 --> 01:23:25,360
Ini pada masa yang sama dan pada isyarat.

970
01:23:27,570 --> 01:23:29,450
Tetapi siapa yang akan memberi mereka isyarat ini?

971
01:23:31,250 --> 01:23:32,170
"KAO".

972
01:23:33,310 --> 01:23:34,370
Pavlovsky.

973
01:23:37,180 --> 01:23:38,690
Kapten, dia sedang berfikir.

974
01:23:41,000 --> 01:23:42,210
Hampir seperti jurusan.

975
01:25:59,900 --> 01:26:00,830
Berhenti!

976
01:26:01,650 --> 01:26:02,960
Tunjukkan dokumen anda!

977
01:26:03,340 --> 01:26:05,540
Saya kata berhenti! Saya akan menembak!

978
01:26:08,560 --> 01:26:09,810
Tunjukkan dokumen anda!

979
01:26:17,550 --> 01:26:21,030
Satu, dua, tiga, empat...

980
01:26:22,280 --> 01:26:24,640
Jatuhkan senjata anda! angkat tangan!

981
01:26:32,050 --> 01:26:33,090
Hidup, ya?

982
01:26:51,090 --> 01:26:52,340
Jangan tembak!

983
01:27:03,430 --> 01:27:05,430
Apa yang anda tonton? Siapa yang saya beritahu?

984
01:27:06,080 --> 01:27:08,060
Saya memberitahu seseorang 20 kali

985
01:27:08,140 --> 01:27:12,140
jika dia keseorangan,
Saya tidak akan memerlukan anda berdua!

986
01:27:13,930 --> 01:27:16,270
- Balut dia cepat!
- Makan.

987
01:27:29,640 --> 01:27:30,940
Komrad Leftenan Kanan.

988
01:27:34,850 --> 01:27:35,980
Jangan biarkan dia masuk.

989
01:27:47,620 --> 01:27:48,670
Jangan benarkan saya masuk!

990
01:28:25,360 --> 01:28:26,350
Bertenang.

991
01:28:28,530 --> 01:28:29,830
Ambil gambar.

992
01:28:34,180 --> 01:28:35,230
Syabas...

993
01:28:37,810 --> 01:28:38,930
Ia tidak boleh menjadi lebih teruk.

994
01:28:42,060 --> 01:28:44,810
-Tercedera?
- Allah melarang, dia keluar dari kesedihan.

995
01:28:45,800 --> 01:28:48,480
Kenapa awak ada di sini?
Adakah ia dihantar dalam keadaan ini?

996
01:28:48,560 --> 01:28:49,600
Juga dengan seorang kanak-kanak.

997
01:28:49,860 --> 01:28:51,850
Baiklah, Komrad Leftenan Jeneral.

998
01:28:51,930 --> 01:28:52,960
rakan sejenayah.

999
01:28:53,890 --> 01:28:55,390
Apa jenis rakan sejenayah dia?

1000
01:28:57,190 --> 01:28:59,530
Gadis sesat yang malang.

1001
01:29:04,370 --> 01:29:05,290
Tidak.

1002
01:29:06,820 --> 01:29:08,210
Saya tidak mengharapkannya daripada awak, kapten.

1003
01:29:10,310 --> 01:29:12,130
Susun borang anda.

1004
01:29:14,590 --> 01:29:15,600
- Khizhnyak.
- A?

1005
01:29:15,680 --> 01:29:18,080
- Pergi, biarkan gadis itu diberi makan.
- Makan.

1006
01:29:19,810 --> 01:29:20,830
Adakah anda telah menyemak semua barang anda?

1007
01:29:22,000 --> 01:29:23,490
Itu sahaja, kapten kawan.

1008
01:29:26,070 --> 01:29:27,610
Apakah ini? Adakah dia mempunyai spatula dengannya?

1009
01:29:28,430 --> 01:29:29,440
dengan dia.

1010
01:29:31,270 --> 01:29:33,760
Penyodok sapper askar pegawai?

1011
01:29:34,780 --> 01:29:37,910
Saya juga berfikir, ke neraka dengan akordion butang.

1012
01:29:38,310 --> 01:29:39,730
Saya memutuskan untuk membawanya bersama saya.

1013
01:29:41,060 --> 01:29:42,550
Beri saya pisau... Beri saya pisau!

1014
01:30:01,060 --> 01:30:02,180
Lempung berpasir.

1015
01:30:03,720 --> 01:30:04,720
Pasha!

1016
01:30:05,490 --> 01:30:06,760
- Pasha!
- A?

1017
01:30:07,810 --> 01:30:10,060
- Apa masalah awak?
- Tamantsev, mari pergi ke topografi.

1018
01:30:10,220 --> 01:30:12,830
Saya memerlukan peta tanah kawasan itu. Adakah anda memahami segala-galanya?

1019
01:30:13,140 --> 01:30:14,020
Lari!

1020
01:30:17,140 --> 01:30:21,140
Jika anda tidak boleh, anda perlu berdiri sendiri
di tengah jalan dengan pistol!

1021
01:30:21,780 --> 01:30:22,890
penuhi!

1022
01:30:24,880 --> 01:30:29,600
Saya menganggap bahawa dalam perjalanan ke Lida
orang Jerman akan datang kepada kita.

1023
01:30:29,690 --> 01:30:30,620
Oleh itu...

1024
01:30:31,560 --> 01:30:33,560
... senapang anti-pesawat dengan anak kapal...

1025
01:30:34,310 --> 01:30:37,310
... Diletakkan di sini dengan api terus.

1026
01:30:37,520 --> 01:30:39,130
Terima kasih, Major, saya bebas.

1027
01:30:44,940 --> 01:30:46,230
Apa, Nikolai Fedorovich,

1028
01:30:46,940 --> 01:30:50,700
Saya tahu anda membaca surat khabar di sana,
malah yang tengah.

1029
01:30:51,330 --> 01:30:54,050
Apa yang ada di Moscow? Apakah trend?

1030
01:30:56,380 --> 01:30:58,380
Masihkah tiada Tuhan?

1031
01:30:59,590 --> 01:31:02,130
Tidak... Masih tidak.

1032
01:31:03,060 --> 01:31:05,360
Tetapi dia tidak tahu itu.

1033
01:31:06,490 --> 01:31:08,340
Izinkan saya, Komrad Leftenan Jeneral.

1034
01:31:08,500 --> 01:31:09,620
apa dah jadi?

1035
01:31:11,140 --> 01:31:15,240
Setelah diperiksa semula di stesen sapper
Pasir berpasir ditemui di bilah Pavlovsky.

1036
01:31:17,090 --> 01:31:18,540
Apa yang ditemui?

1037
01:31:19,760 --> 01:31:23,150
Pasir berpasir jarang berlaku
jenis tanah.

1038
01:31:23,720 --> 01:31:26,320
Ditemui di Hutan Shilovychi
hanya di satu tempat sahaja.

1039
01:31:27,140 --> 01:31:29,560
- Di sini.
- Sudah dekat!

1040
01:31:30,180 --> 01:31:33,560
Berhampiran tempat di mana hari sebelum semalam
kumpulan KAO ke udara.

1041
01:31:37,020 --> 01:31:41,190
Nah, Nikolai Fedorovich,
dan kamu berkata tiada Tuhan!

1042
01:31:41,780 --> 01:31:44,950
Keadaan darurat
jadi saya meminta anda dengan tegas

1043
01:31:45,060 --> 01:31:46,990
ambil semua langkah berjaga-jaga.

1044
01:31:47,250 --> 01:31:49,800
Mungkin masih ada yang tertinggal di dalam hutan
kuarters, kuarters,

1045
01:31:50,560 --> 01:31:53,510
oleh itu anda akan bertindak dengan berselindung
komandan rondaan.

1046
01:31:53,810 --> 01:31:55,640
Mereka kini berada di sepanjang jalan ke Lida.

1047
01:31:56,770 --> 01:32:02,030
Tiada satu titik dan tiada satu sempang sepatutnya
dihantar dari hutan Shilovychi.

1048
01:32:03,180 --> 01:32:08,850
Untuk kebolehpercayaan, dia akan pergi dengan anda
pegawai pejabat komandan, kapten Anikushin.

1049
01:32:08,940 --> 01:32:09,800
saya!

1050
01:32:09,880 --> 01:32:11,820
Anda akan diberikan operator radio dengan walkie-talkie.

1051
01:32:12,790 --> 01:32:15,940
Jika anda berjaya
menangkap pemancar KAO,

1052
01:32:17,400 --> 01:32:21,960
anda mesti menyiarkan mesej anda
dalam teks biasa:

1053
01:32:22,770 --> 01:32:23,860
"Nenek dah sampai."

1054
01:32:28,180 --> 01:32:29,320
Adakah anda ingat?

1055
01:32:30,220 --> 01:32:32,350
"Nenek dah sampai."

1056
01:32:41,290 --> 01:32:42,150
Ambil tindakan.

1057
01:32:45,130 --> 01:32:48,720
- Pegawai rakan seperjuangan, masuk ke dalam kereta.
- "Nenek telah pergi."

1058
01:32:51,300 --> 01:32:54,060
Nah, jom. Ay, syabas.
Nah, selamat tinggal, selamat tinggal.

1059
01:32:54,140 --> 01:32:57,560
Sambungan? Sambungan?
Ayuh terbang kepada kami! Kami akan pergi tanpa awak.

1060
01:32:57,640 --> 01:32:58,970
Lari! Lari! Lari!

1061
01:33:00,570 --> 01:33:01,920
Ayuh, ayuh.

1062
01:33:53,510 --> 01:33:54,630
Brek.

1063
01:33:57,760 --> 01:33:59,480
Ayuh, ayuh, ayuh.

1064
01:34:00,490 --> 01:34:01,790
itu sahaja...

1065
01:34:14,610 --> 01:34:16,280
Jadi... Aduh!

1066
01:35:04,040 --> 01:35:08,810
20 minit yang lalu, lebih awal daripada biasa,
Radio KAO ke udara.

1067
01:35:09,570 --> 01:35:12,590
Saya membaca: "The Lombard keluar dari hutan."

1068
01:35:20,420 --> 01:35:22,270
Ini bermakna Alekhine tidak sempat.

1069
01:35:28,040 --> 01:35:30,270
Laluan terpendek ke tanah liat berpasir adalah di sini.

1070
01:35:30,820 --> 01:35:31,880
Terdapat paya berhampiran.

1071
01:35:32,370 --> 01:35:34,990
Tidak terlalu paya, tetapi ia akan membantu kita.

1072
01:35:35,080 --> 01:35:36,280
Mereka tidak akan masuk ke dalam paya.

1073
01:35:37,170 --> 01:35:40,130
Ini bermakna mereka tidak akan melalui penjelasan ini.
Mari kita buat serangan hendap di sini.

1074
01:35:40,990 --> 01:35:42,020
kapten rakan seperjuangan!

1075
01:35:52,430 --> 01:35:54,430
Hantar: "Sila ulang pesanan."

1076
01:35:54,770 --> 01:35:55,610
makan.

1077
01:35:56,110 --> 01:35:59,110
Tugas kita ialah membawanya sebelum disiarkan.

1078
01:35:59,860 --> 01:36:01,110
Mereka selalu keluar pada waktu pagi.

1079
01:36:01,650 --> 01:36:03,150
Sekitar masa yang sama
Adakah semuanya jelas?

1080
01:36:03,230 --> 01:36:04,320
Tidak, bukan semuanya.

1081
01:36:04,750 --> 01:36:06,790
Dalam kapasiti apa saya berada di sini?

1082
01:36:10,320 --> 01:36:14,740
Kapten komrad, ketujuh-tujuhnya mengulangi:
"Saya pesan supaya awak balik segera."

1083
01:36:22,580 --> 01:36:24,090
- Di manakah ia dimatikan?
- Ini dia.

1084
01:36:29,540 --> 01:36:30,810
Adakah anda ingin mengatakan sesuatu?

1085
01:36:31,420 --> 01:36:32,430
Adakah anda mendengar perintah itu?

1086
01:36:33,230 --> 01:36:34,230
betul tu.

1087
01:36:34,680 --> 01:36:35,740
tak boleh.

1088
01:36:37,130 --> 01:36:38,260
- Saya juga.
- Apa?!

1089
01:36:39,650 --> 01:36:40,650
Saya tidak mendengarnya.

1090
01:36:41,850 --> 01:36:42,930
Mari pergi kemudian?

1091
01:36:44,050 --> 01:36:45,300
Adakah yang ini akan turut bersama kami?

1092
01:36:45,380 --> 01:36:46,680
-Adakah anda akan ikut kami?
- Di mana?

1093
01:36:46,760 --> 01:36:47,760
Ke hutan.

1094
01:36:48,070 --> 01:36:49,530
Kapten kawan, adakah anda perlu mengulangi pesanan?

1095
01:36:49,610 --> 01:36:51,390
Jika anda mahu, tunggu kami di trak.

1096
01:36:51,470 --> 01:36:55,420
Anda boleh keluar ke lebuh raya dan memanggil kereta.
Tetapi saya fikir anda tidak mungkin berjaya.

1097
01:36:58,060 --> 01:37:00,040
- Khizhnyak!
- A?

1098
01:37:00,360 --> 01:37:02,060
Tanggalkan pakaian anda dan ikut kami.

1099
01:37:02,340 --> 01:37:03,800
Bagaimana? Dan kereta?

1100
01:37:03,920 --> 01:37:05,170
Kapten akan berjaga-jaga.

1101
01:37:06,720 --> 01:37:07,660
Sarjan!

1102
01:37:08,820 --> 01:37:09,670
saya datang!

1103
01:37:11,830 --> 01:37:15,130
Kapten kawan, saya perintahkan anda
kembali ke lapangan terbang dengan segera.

1104
01:37:15,250 --> 01:37:16,540
Khizhnyak, sedikit lebih cepat.

1105
01:37:16,940 --> 01:37:17,790
Saya berlari!

1106
01:37:21,760 --> 01:37:22,640
ke hadapan.

1107
01:37:24,930 --> 01:37:25,960
Berdiri!

1108
01:37:35,430 --> 01:37:36,680
Kapten, adakah anda bodoh?

1109
01:37:37,930 --> 01:37:39,660
Tembak saya di belakang sekali lagi.

1110
01:37:43,030 --> 01:37:44,750
Lebih baik bersama kami, Komrad Anikushin.

1111
01:39:28,700 --> 01:39:30,700
Apa ini, di tepi kereta? Menembak sesuatu.

1112
01:39:38,020 --> 01:39:38,910
ke hadapan.

1113
01:39:47,740 --> 01:39:49,070
angkat tangan!

1114
01:39:49,560 --> 01:39:51,560
Tidak, kawan, ini anda "Hyunda Hoch", mari lakukannya.

1115
01:41:03,520 --> 01:41:05,520
- Adakah anda mendengar, kawan kapten?
- Dengar.

1116
01:41:06,990 --> 01:41:09,090
Ia bukan petrol, bukan? tak tahu?

1117
01:41:09,890 --> 01:41:11,180
Saya tidak tahu, Khizhnyak.

1118
01:41:12,120 --> 01:41:13,120
jangan fikir.

1119
01:41:17,810 --> 01:41:21,310
Tamantsev, Tamantsev, Tamantsev!

1120
01:41:21,580 --> 01:41:25,530
Tamantsev, beritahu saya, ini bukan petrol, bukan? A?!

1121
01:41:25,650 --> 01:41:27,110
Khizhnyak, abang, saya tidak tahu.

1122
01:41:27,200 --> 01:41:30,210
Saya tahu bagaimana peluru meletup
lombong, bom dan bom tangan.

1123
01:41:31,680 --> 01:41:34,310
Dan bagaimana petrol meletup,
Saya tidak pernah mendengarnya.

1124
01:42:13,560 --> 01:42:14,430
Di sini?

1125
01:42:16,250 --> 01:42:17,160
Di sini.

1126
01:42:20,370 --> 01:42:21,610
- Khizhnyak.
- A?

1127
01:42:21,690 --> 01:42:22,560
Pakai.

1128
01:42:24,460 --> 01:42:26,000
Tahniah atas kenaikan pangkat anda.

1129
01:42:27,100 --> 01:42:28,260
Awak jahat, Tamantsev.

1130
01:42:29,240 --> 01:42:31,650
- Tidak, kapten kawan.
- Apakah yang anda maksudkan "tidak"?

1131
01:42:32,410 --> 01:42:34,870
- Lelaki itu akan mengetahui dan ketawa.
- Apa lelaki?

1132
01:42:36,500 --> 01:42:37,520
Pemandu.

1133
01:42:38,950 --> 01:42:39,950
Pakai.

1134
01:42:41,020 --> 01:42:44,270
jom pergi. Goroshnikov, ikut saya!
Alamak, automatik!

1135
01:42:53,520 --> 01:42:54,810
Bagaimana jika mereka datang sekarang?

1136
01:42:54,930 --> 01:42:57,230
Jangan takut, hutan akan memberitahu anda.

1137
01:42:58,120 --> 01:43:00,540
Bolehkah anda mendengar kicauan burung?

1138
01:43:01,600 --> 01:43:03,670
- Burung-burung berkicauan kepada semua orang.
- Tidak.

1139
01:43:04,490 --> 01:43:06,240
Burung kami tidak menyanyi kepada orang Jerman.

1140
01:43:15,290 --> 01:43:16,990
Lihat, adakah ia jelas?

1141
01:43:19,060 --> 01:43:19,920
ya.

1142
01:43:20,470 --> 01:43:22,390
Ya, jangan tembak saya.

1143
01:43:22,610 --> 01:43:23,950
Dan saya akan ke sana.

1144
01:43:24,370 --> 01:43:25,610
Ayuh, settle.

1145
01:43:29,430 --> 01:43:30,670
Khizhnyak! Berada di sini.

1146
01:43:33,320 --> 01:43:35,070
Sarjan, turun.

1147
01:43:42,600 --> 01:43:44,200
Duduk di sini dan tundukkan kepala anda.

1148
01:43:46,180 --> 01:43:49,740
Anda mendengar tembakan, tugas anda adalah
menghalang musuh berundur.

1149
01:43:50,020 --> 01:43:51,570
Tembak hanya pada anggota badan.

1150
01:43:54,310 --> 01:43:55,210
Bolehkah anda mengatasinya?

1151
01:43:57,520 --> 01:43:58,560
betul!

1152
01:44:05,520 --> 01:44:07,090
Ya. Dan yang paling penting...

1153
01:44:07,170 --> 01:44:09,920
Tembak hanya pada anggota badan,
walaupun mereka membunuh.

1154
01:44:10,100 --> 01:44:12,400
- Tiada improvisasi.
- Tidak.

1155
01:44:14,310 --> 01:44:15,810
Keadaan tidak dapat diramalkan

1156
01:44:16,770 --> 01:44:17,970
Kami bertindak balas terhadap keadaan.

1157
01:44:18,440 --> 01:44:20,190
Itu yang awak cakap sendiri.

1158
01:44:21,640 --> 01:44:22,890
Lupakan apa yang saya katakan.

1159
01:44:24,160 --> 01:44:25,340
Fikir dengan kepala sendiri.

1160
01:44:34,990 --> 01:44:37,440
Jadi, lihat
Kami akan menyemak dokumen di birai.

1161
01:44:38,040 --> 01:44:39,570
Yang di belakang menginsuranskan yang di hadapan.

1162
01:44:40,060 --> 01:44:43,560
Blinov dan Tamantsev akan menginsuranskan kami
di sebelah kiri dan, oleh itu, di sebelah kanan.

1163
01:44:43,710 --> 01:44:44,860
- Bolehkah anda mendengar saya?
- Ya.

1164
01:44:46,530 --> 01:44:47,470
Khizhnyak.

1165
01:44:48,930 --> 01:44:52,270
Jika apa-apa berlaku pada kereta anda,
Kami akan menyingkirkan yang baharu untuk anda.

1166
01:44:52,350 --> 01:44:53,410
Adakah anda mahu Dodge?

1167
01:44:54,680 --> 01:44:56,240
Dodge adalah kereta yang berubah-ubah.

1168
01:44:56,680 --> 01:44:58,680
- Dan kami tidak boleh mendapatkan alat ganti.
- “ZIS”.

1169
01:44:59,930 --> 01:45:00,970
Triaksial.

1170
01:45:03,230 --> 01:45:06,150
Ada juga yang dilampirkan
jaket pemandu kulit.

1171
01:45:10,230 --> 01:45:12,020
Dan termos keluli Kanada.

1172
01:45:18,970 --> 01:45:20,350
Jom "ZIS".

1173
01:45:21,610 --> 01:45:23,460
Khizhnyak, di tebing.

1174
01:45:24,270 --> 01:45:25,570
Yang di belakang menginsuranskan yang di hadapan.

1175
01:46:17,420 --> 01:46:18,440
pergi.

1176
01:46:27,060 --> 01:46:28,730
Sekali lagi saya ingatkan urutannya.

1177
01:46:28,810 --> 01:46:31,660
Mula-mula, mari kita semak dokumen utama,
kemudian yang menengah,

1178
01:46:32,060 --> 01:46:33,200
kemudian beg sandang.

1179
01:46:33,450 --> 01:46:35,260
Jika saya mengarang, bermakna
itu satu keperluan.

1180
01:46:35,340 --> 01:46:36,970
- Adakah anda faham segala-galanya?
- Difahamkan.

1181
01:46:51,520 --> 01:46:53,390
-Siapa awak?
-Siapa awak?

1182
01:46:54,100 --> 01:46:58,520
pejabat komander rentetan peringkat ke-130,
Kapten Alyokhin.

1183
01:46:58,600 --> 01:46:59,650
Tunjukkan dokumen anda.

1184
01:47:00,190 --> 01:47:02,800
Dokumen apa? Orang Jerman ada di sekeliling.

1185
01:47:03,780 --> 01:47:04,800
Letakkan senjata anda.

1186
01:47:06,310 --> 01:47:07,210
bawa pergi.

1187
01:47:12,650 --> 01:47:13,540
senyap!

1188
01:47:18,960 --> 01:47:19,890
awak dengar tak

1189
01:47:28,440 --> 01:47:29,270
Dokumen.

1190
01:47:29,780 --> 01:47:32,440
Tidakkah anda memahami saya, kapten?
Saya memberitahu anda, orang Jerman berada di dalam hutan. banyak.

1191
01:47:32,520 --> 01:47:34,640
- Mengapa bercakap dengannya?
- Kembali ke tempatnya.

1192
01:47:34,720 --> 01:47:36,490
Anda diberitahu untuk berdiri di tempat anda berada.

1193
01:47:36,570 --> 01:47:39,180
Senyap, senyap. Bergerak pergi.

1194
01:47:43,270 --> 01:47:44,310
Dokumen.

1195
01:47:45,490 --> 01:47:47,910
Apa yang boleh kami buat dengan awak, ya?

1196
01:48:05,960 --> 01:48:08,430
Elatontsev. Alexey Pavlovich, bukan?

1197
01:48:08,810 --> 01:48:09,840
betul tu.

1198
01:48:10,810 --> 01:48:11,920
Apa yang kamu lakukan di dalam hutan?

1199
01:48:14,430 --> 01:48:15,600
Kami tersesat.

1200
01:48:16,160 --> 01:48:18,740
Kami pergi ke Lida dan tersesat.

1201
01:48:19,170 --> 01:48:20,350
Lida berada di sebelah sana.

1202
01:48:21,110 --> 01:48:22,250
- Ya?
- Ya.

1203
01:48:25,290 --> 01:48:28,060
Saya katakan, kita tersesat.

1204
01:48:29,620 --> 01:48:32,000
- Kenapa awak perlu pergi ke Lida?
- Itulah yang dikatakan di sana.

1205
01:48:38,300 --> 01:48:41,030
Maaf, ini adalah peribadi.

1206
01:48:42,610 --> 01:48:43,490
anak perempuan.

1207
01:49:03,430 --> 01:49:05,600
Ia berkata "untuk menyelesaikan tugas."

1208
01:49:05,680 --> 01:49:06,720
Baiklah.

1209
01:49:09,060 --> 01:49:10,920
Nah, beritahu saya. tugas apa?

1210
01:49:13,070 --> 01:49:14,330
Nada apa itu, kapten?

1211
01:49:15,980 --> 01:49:18,920
Kenapa awak bercakap dengan kami?
bagaimana dengan orang yang meninggalkan?

1212
01:49:19,450 --> 01:49:21,610
Dan kami adalah askar barisan hadapan yang sama,
Saya harap awak pun begitu.

1213
01:49:22,490 --> 01:49:24,870
Askar barisan hadapan di hadapan
dan tidak berkeliaran di dalam hutan.

1214
01:49:25,810 --> 01:49:28,360
Secara umum, anda tidak menjawab soalan saya.

1215
01:49:28,450 --> 01:49:29,760
Kembalikan dokumen.

1216
01:49:56,120 --> 01:49:59,270
Baiklah, mari kita periksa barang-barang anda dan itu sahaja,
anda akan bebas seperti angin.

1217
01:50:00,460 --> 01:50:01,550
Apakah ini? Cari?

1218
01:50:02,870 --> 01:50:03,990
Dengan hak apa?

1219
01:50:04,860 --> 01:50:07,470
Dan atas dasar apa
adakah anda menyaring pegawai?

1220
01:50:08,060 --> 01:50:09,280
Kami bukan orang biasa.

1221
01:50:09,710 --> 01:50:12,480
Dan anda, kapten, bukan mandor,
memeriksa sabun.

1222
01:50:12,810 --> 01:50:14,720
Nah, siapa kata ia adalah carian?

1223
01:50:15,260 --> 01:50:18,860
Tunjukkan diri anda apa yang anda ada dalam beg anda. Itu sahaja!

1224
01:50:20,930 --> 01:50:21,810
Nah?

1225
01:50:24,440 --> 01:50:25,800
Bagaimana jika kita tidak mahu?

1226
01:50:26,800 --> 01:50:30,220
Kemudian anda perlu ikut kami.
Ke pejabat komandan.

1227
01:50:34,680 --> 01:50:35,620
Oh…

1228
01:50:36,110 --> 01:50:38,240
Nah, anda dan saya tidak boleh melawan, bukan?

1229
01:50:44,790 --> 01:50:46,160
Leftenan, datang kepada saya.

1230
01:50:48,980 --> 01:50:50,560
Tanggalkan beg.

1231
01:50:57,090 --> 01:50:57,950
berpusu-pusu.

1232
01:50:59,860 --> 01:51:01,680
Berhenti! di mana?

1233
01:51:03,820 --> 01:51:04,970
Letakkan beg itu ke bawah.

1234
01:51:14,690 --> 01:51:15,970
Khizhnyak...

1235
01:51:18,680 --> 01:51:20,680
Kapten kawan, lepaskan saya.

1236
01:51:22,630 --> 01:51:23,900
Selepas.

1237
01:51:26,670 --> 01:51:28,370
Apa yang salah, Kapten Komrad?

1238
01:51:29,050 --> 01:51:30,470
Adakah anda mahu saya memberi anda pisau?

1239
01:51:52,480 --> 01:51:54,140
awak buat apa...

1240
01:52:24,060 --> 01:52:25,660
Khizhnyak, baring!

1241
01:52:33,060 --> 01:52:34,520
Khizhnyak, baling beg itu!

1242
01:52:35,250 --> 01:52:36,980
Berbaring, mereka memberitahu anda!

1243
01:52:47,820 --> 01:52:49,310
Nah, jalang!

1244
01:53:01,790 --> 01:53:02,770
Berhenti!

1245
01:53:04,770 --> 01:53:05,740
Berhenti!

1246
01:53:07,730 --> 01:53:09,980
Berhenti, saya akan tembak! Berhenti, saya akan tembak!

1247
01:53:10,060 --> 01:53:13,530
Berhenti, saya akan tembak!
Berhenti! Berhenti, saya akan tembak!

1248
01:53:16,630 --> 01:53:17,630
Tangan di belakang kepala anda.

1249
01:54:30,730 --> 01:54:31,730
Pash, apa khabar?

1250
01:54:36,180 --> 01:54:38,120
Ay, saya ada sekarang.

1251
01:54:38,200 --> 01:54:40,820
Pancake! Balut kapten.

1252
01:54:41,480 --> 01:54:42,510
Pantau dia.

1253
01:54:57,070 --> 01:54:57,920
jalang.

1254
01:55:05,360 --> 01:55:07,510
Baiklah, awak akan berbaring, jalang.

1255
01:56:27,500 --> 01:56:28,820
Panggil! Panggil!

1256
01:56:56,440 --> 01:56:58,000
Ay, Khizhnyak-Khizhnyak.

1257
01:57:06,710 --> 01:57:08,530
Oh awak, teman kubur saya,

1258
01:57:17,520 --> 01:57:19,410
kawan yang saya sayangi.

1259
01:57:21,290 --> 01:57:22,450
Mereka membunuh awak, jalang.

1260
01:57:28,200 --> 01:57:29,560
Siapa yang membunuh awak?

1261
01:57:35,060 --> 01:57:37,520
- Awak yang membunuhnya, makhluk?!
- Tidak.

1262
01:57:38,890 --> 01:57:39,820
Tidak.

1263
01:57:41,380 --> 01:57:43,780
Saya tidak akan hidup, saya akan menyelamatkan awak sekarang
Saya akan habiskan awak, bangkai, faham?!

1264
01:57:43,860 --> 01:57:45,180
Tidak! Tidak!

1265
01:57:45,260 --> 01:57:46,490
Tunggu, tunggu.

1266
01:57:47,080 --> 01:57:49,240
Dia membunuh Khizhnyak!

1267
01:57:49,500 --> 01:57:51,070
Dia membunuh Khizhnyak!

1268
01:57:52,050 --> 01:57:53,950
Dia membunuh Khizhnyak.

1269
01:57:55,190 --> 01:57:56,980
Matilah, jalang!

1270
01:57:57,720 --> 01:57:58,850
Tidak, berhenti!

1271
01:57:58,930 --> 01:58:00,340
- Tidak, tidak...
- Pergi!

1272
01:58:00,730 --> 01:58:01,680
Berhenti!

1273
01:58:01,770 --> 01:58:03,360
- Tidak! Berhenti!
- Mati, jalang!

1274
01:58:03,440 --> 01:58:04,730
Saya tidak membunuh!

1275
01:58:07,030 --> 01:58:09,100
Saya tidak membunuh, saya bersumpah! Saya tidak membunuh!

1276
01:58:09,180 --> 01:58:11,180
- Saya tidak membunuh!
- Who then?!

1277
01:58:11,260 --> 01:58:13,600
Beritahu saya anda tidak menembak!

1278
01:58:13,680 --> 01:58:15,730
Adakah awak masih berfikir untuk berbohong kepada saya, bangkai?!

1279
01:58:15,810 --> 01:58:18,980
Saya akan memberitahu anda, saya akan memberitahu anda segala-galanya! Saya akan memberitahu anda semuanya dengan jujur.

1280
01:58:19,060 --> 01:58:21,390
- Tidak perlu!
- Tanda panggilan radio anda!

1281
01:58:21,680 --> 01:58:23,020
-Adakah anda pengendali radio?!
- Ya, saya! saya!

1282
01:58:23,100 --> 01:58:27,280
- Tanda panggilan radio anda!
- Diam! Diam, jalang, saya akan merobek lidah awak!

1283
01:58:27,360 --> 01:58:30,450
Kau diam, keparat, huh?!
Adakah anda takut kepadanya, tetapi tidak takut kepada saya?!

1284
01:58:30,530 --> 01:58:32,510
Awak kacau dia kan?! Lihatlah!

1285
01:58:35,360 --> 01:58:38,490
"KAO"! "KAO" saya! "KAO"!

1286
01:58:40,900 --> 01:58:43,070
- Masa untuk disiarkan?!
- Setengah jam yang lalu.

1287
01:58:44,080 --> 01:58:46,010
Pasha! Pasha.

1288
01:58:46,610 --> 01:58:49,840
Mereka pergi ke udara. Setengah jam yang lalu. Pasha!

1289
01:58:50,320 --> 01:58:52,720
- Apa yang mereka katakan?!
- "The Lombard keluar dari hutan."

1290
01:58:56,370 --> 01:58:59,770
- WHO?!
- Лангобарды! orang Jerman! orang Jerman!

1291
01:59:00,160 --> 01:59:04,520
Ini adalah isyarat untuk serangan umum ke atas Lida!
Tidak perlu! Jangan bunuh saya!

1292
01:59:04,600 --> 01:59:07,980
Saya akan memberitahu anda segala-galanya! Tidak, tolong!

1293
01:59:08,060 --> 01:59:12,570
Senyap, senyap. Semua. Okay, senyap.

1294
01:59:14,310 --> 01:59:20,270
Jika anda tidak membunuh Khizhnyak, anda akan kekal hidup.
Bolehkah anda mendengar saya?

1295
01:59:22,430 --> 01:59:24,100
Jadi. dengan tenang.

1296
01:59:24,180 --> 01:59:25,310
siapa nama awak

1297
01:59:26,310 --> 01:59:28,470
Bukan untuk orang Jerman, untuk ibu, siapa nama awak?

1298
01:59:28,920 --> 01:59:31,200
- Seryozha.
- Seryoga.

1299
01:59:33,930 --> 01:59:34,930
So, yes.

1300
01:59:35,770 --> 01:59:37,020
Jangan takut, Seryoga.

1301
01:59:39,160 --> 01:59:41,220
Saya tidak akan menyerahkan anda kepada orang Jerman hidup-hidup, faham?

1302
01:59:55,670 --> 01:59:56,720
Schnelle!

1303
02:00:01,420 --> 02:00:03,210
Panggil! Panggil!

1304
02:00:40,060 --> 02:00:41,350
Hidupkan harmonium.

1305
02:00:41,510 --> 02:00:42,990
- Awak atau dia?
- Kedua-duanya!

1306
02:00:43,680 --> 02:00:45,730
Jadi, dengar sini, Seryozha. Dengan penuh perhatian.

1307
02:00:46,020 --> 02:00:51,100
Anda kini akan menyerahkan kepada orang-orang anda di belakang barisan hadapan,
supaya penyair anda kembali ke hutan.

1308
02:00:51,180 --> 02:00:53,370
Operasi dibatalkan, faham?!

1309
02:00:53,560 --> 02:00:56,140
Jika anda meneruskannya, anda akan hidup bahagia selama-lamanya.

1310
02:00:56,220 --> 02:00:58,680
- Tetapi ingat ini, keparat.
- Saya perlu menyulitkan.

1311
02:00:58,760 --> 02:01:02,000
Kemudian enkripsi ibu anda dengan cepat. Nah!

1312
02:01:02,260 --> 02:01:03,780
Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh!

1313
02:01:03,860 --> 02:01:06,730
- K... pensel!
- Pegang ia.

1314
02:01:12,750 --> 02:01:14,600
- Bateri hampir ditutup.
- Nah!

1315
02:01:14,680 --> 02:01:15,820
Hampir siap.

1316
02:01:17,740 --> 02:01:19,910
Jadi sebarkan dengan cepat!

1317
02:01:31,360 --> 02:01:32,960
- Passed it on!
- Betul ke?!

1318
02:01:33,550 --> 02:01:36,330
Seperti yang saya tulis, begitulah saya sampaikan.
By the way, bateri mati.

1319
02:01:39,670 --> 02:01:40,570
Jadi.

1320
02:01:41,580 --> 02:01:44,810
Sekarang sampaikan dalam teks yang jelas.

1321
02:01:48,600 --> 02:01:51,150
"Nenek dah sampai."

1322
02:01:51,230 --> 02:01:53,600
- "Tujuh"?
- Jack of spades... Ayuh!

1323
02:01:55,230 --> 02:01:56,480
- "Rakita"...
- Ayuh!

1324
02:01:56,560 --> 02:01:57,980
... Pemindahan ke Tujuh. Selamat datang!

1325
02:01:58,810 --> 02:02:01,020
"Nenek dah sampai."

1326
02:02:02,930 --> 02:02:05,010
Disampaikan, Leftenan Kanan Komrad.

1327
02:02:07,020 --> 02:02:08,230
Lulus lebih banyak!

1328
02:02:09,900 --> 02:02:10,940
berapa ramai?

1329
02:02:12,190 --> 02:02:13,580
Sampai jadi gila!

1330
02:02:14,700 --> 02:02:16,890
"Rakita" menghantar kepada "Tujuh":

1331
02:02:18,180 --> 02:02:20,100
"Nenek dah sampai."

1332
02:02:22,180 --> 02:02:24,250
Komrad Leftenan Jeneral!

1333
02:02:24,330 --> 02:02:29,230
- Nah?!
- "Rakita" menghantar: "Nenek telah tiba."

1334
02:02:29,550 --> 02:02:30,470
apa?!

1335
02:02:31,050 --> 02:02:32,690
Menghantar lagi!

1336
02:02:33,370 --> 02:02:36,100
"Nenek dah sampai."

1337
02:02:38,000 --> 02:02:39,860
Pasha! Dihantar!

1338
02:02:40,680 --> 02:02:44,520
Dihantar! Pasha!
Bolehkah anda mendengar saya? Re-re-da-li!

1339
02:02:44,680 --> 02:02:47,430
- Saat...
- Apa? apa?

1340
02:02:47,680 --> 02:02:49,540
- Saat...
- Detik ke semua detik detik!

1341
02:02:49,620 --> 02:02:51,970
Seryoga biasanya seorang lelaki yang hebat,
digunakan dengan cara yang terbaik!

1342
02:02:53,560 --> 02:02:54,490
Jom.

1343
02:03:00,850 --> 02:03:03,190
- Blinov, mesingan.
- Apa?

1344
02:03:03,650 --> 02:03:05,990
Saya katakan - automatik, ibu anda. Germans.

1345
02:03:10,590 --> 02:03:13,970
Ayuh, tangkap kapten dan seret dia pergi
dalam den kepada sarjan.

1346
02:03:14,250 --> 02:03:15,500
Dan saya akan melindungi awak.

1347
02:03:16,270 --> 02:03:18,270
Ayuh, ayuh, ayuh!

1348
02:03:19,780 --> 02:03:20,670
Jom.

1349
02:04:02,500 --> 02:04:04,150
Komunikasi, Komrad Leftenan Jeneral.

1350
02:04:05,170 --> 02:04:06,850
Egorov berada dalam talian!

1351
02:04:12,370 --> 02:04:14,270
Saya tidak boleh mendengar apa-apa!

1352
02:04:17,430 --> 02:04:18,980
Rehat, rehat, askar.

1353
02:04:19,500 --> 02:04:20,620
ikut saya.

1354
02:04:23,010 --> 02:04:25,550
Egorov! Это кто?!

1355
02:04:25,790 --> 02:04:27,880
- Lobov!
- Apa khabar?!

1356
02:04:28,030 --> 02:04:31,400
Jerman menghentikan kemaraan
dan kembali ke barisan hadapan!

1357
02:04:31,480 --> 02:04:33,930
Tiada kutu! mengarut sepenuhnya!

1358
02:04:34,010 --> 02:04:36,120
Bagaimana mereka berundur di belakang barisan hadapan?!

1359
02:04:36,200 --> 02:04:38,450
Tetapi saya tidak boleh tahu
Komrad Leftenan Jeneral.

1360
02:04:38,540 --> 02:04:40,070
Orang Jerman tidak melaporkan kepada saya.

1361
02:04:40,230 --> 02:04:42,210
Moscow menghantar pemintasan radio baharu.

1362
02:04:42,290 --> 02:04:45,970
"KAO" menghantar bahawa Lombard
kembali semula ke hutan.

1363
02:04:46,050 --> 02:04:49,290
Ya, saya mempunyai seorang Jerman, jangkitan, tergesa-gesa dan tergesa-gesa.

1364
02:04:49,410 --> 02:04:51,000
- Macam mana boleh jadi?
- Dan begitulah!

1365
02:04:51,080 --> 02:04:55,490
Jadi orang Jerman saya
Kami tidak menerima pesanan sedemikian!

1366
02:04:57,120 --> 02:05:02,910
Ini ternyata Alekhine awak
serangan Jerman dihentikan.

1367
02:05:04,680 --> 02:05:06,600
Apakah pesanan yang akan ada?
Komrad Leftenan Jeneral?

1368
02:05:06,680 --> 02:05:07,890
<i>Pesanan!</i>

1369
02:05:12,120 --> 02:05:13,830
Panjang umur!

1370
02:05:14,930 --> 02:05:17,310
Dan, jika boleh, gembira!

1371
02:05:39,820 --> 02:05:41,820
Oh, maaf, abang.

1372
02:05:42,240 --> 02:05:43,570
Jika semuanya berjalan lancar,

1373
02:05:44,790 --> 02:05:46,240
kami akan kuburkan awak.

1374
02:05:51,350 --> 02:05:53,230
Kami akan meletakkan tanda untuk anda.

1375
02:05:56,110 --> 02:05:57,400
Siapa nama awak?!

1376
02:06:29,790 --> 02:06:31,050
Gulung!

1377
02:06:31,900 --> 02:06:33,470
Pasha! Pasha!

1378
02:06:34,140 --> 02:06:37,640
Saya akan menghantar Blinov dengan burung belatuk, okay?

1379
02:06:47,680 --> 02:06:49,020
Adakah ini anak perempuan anda, atau apa?

1380
02:06:53,530 --> 02:06:54,600
Ini dia, saya faham.

1381
02:06:55,070 --> 02:06:56,480
- Pancake!
- Ya!

1382
02:06:56,890 --> 02:06:57,920
Ambillah!

1383
02:06:59,960 --> 02:07:02,380
Ambil isyarat dan banduan dan pergi ke kami.

1384
02:07:02,460 --> 02:07:04,180
Di sana, dengan cara itu! Faham?!

1385
02:07:11,390 --> 02:07:12,340
pergi!

1386
02:07:12,900 --> 02:07:14,430
Ayuh, mari kita pergi! jom!

1387
02:07:14,570 --> 02:07:15,550
jom!

1388
02:07:18,220 --> 02:07:19,310
jom!

1389
02:07:35,790 --> 02:07:37,850
Jangan risau, Pash.

1390
02:07:38,390 --> 02:07:39,520
Dia akan sampai ke sana.

1391
02:07:41,890 --> 02:07:44,250
Dan dia akan membawa banduan itu.

1392
02:07:44,430 --> 02:07:45,490
Ini dia dulu...

1393
02:07:46,560 --> 02:07:47,590
Saya adalah anak nakal.

1394
02:07:49,980 --> 02:07:52,030
Dan kini ahli yang sepadan.

1395
02:07:52,630 --> 02:07:53,670
jalang.

1396
02:07:59,310 --> 02:08:01,310
-Di mana jeneral? Mana jeneral?!
- Di sana!

1397
02:08:05,310 --> 02:08:07,240
Komrad Jeneral, orang Jerman mengelilingi kita.

1398
02:08:07,570 --> 02:08:09,180
Apa yang akan menjadi pesanan?

1399
02:08:10,090 --> 02:08:11,290
pegawai rakan seperjuangan,

1400
02:08:13,190 --> 02:08:14,570
kami membuka senjata.

1401
02:08:14,830 --> 02:08:16,870
- Seryozha, berikan saya pistol saya.
- Makan.

1402
02:08:20,660 --> 02:08:23,610
Kawan Jeneral, ada perintah
Panglima Tertinggi,

1403
02:08:23,690 --> 02:08:26,490
melarang yang tertinggi
kakitangan arahan untuk menyerang.

1404
02:08:28,550 --> 02:08:30,020
Saya tidak akan melanggar perintah.

1405
02:08:31,230 --> 02:08:32,920
Kami tidak bercakap tentang serangan.

1406
02:08:35,650 --> 02:08:36,980
Saya harap saya boleh melawan!

1407
02:08:38,790 --> 02:08:39,790
ke hadapan!

1408
02:08:51,640 --> 02:08:52,580
Crap!

1409
02:09:05,520 --> 02:09:08,310
Supaya tidak ada yang tersinggung.

1410
02:09:27,350 --> 02:09:30,840
<i>1 - 23. Kenapa awak jatuhkan bom? Selamat datang</i>

1411
02:09:31,550 --> 02:09:32,810
<i>23 - 1.</i>

1412
02:09:33,510 --> 02:09:36,140
& Lt; i & gt; Saya perhatikan dalam pembukaan hutan
pengumpulan musuh

1413
02:09:50,470 --> 02:09:52,930
Jerman memberi isyarat untuk berundur!

1414
02:09:53,210 --> 02:09:56,170
Ini adalah pesawat kami! kami!

1415
02:09:56,290 --> 02:09:57,290
ke hadapan!

1416
02:10:03,000 --> 02:10:05,420
Nah, saudara-saudara, ikut saya!

1417
02:10:05,930 --> 02:10:06,950
ke hadapan!

1418
02:10:07,770 --> 02:10:11,520
Ur-a-a-a-a!

1419
02:10:30,750 --> 02:10:33,170
Hooray!

1420
02:10:34,830 --> 02:10:38,380
Hore!

1421
02:10:42,850 --> 02:10:45,060
Hore!

1422
02:11:50,930 --> 02:11:52,780
Kepala... sepatutnya... lurus...

1423
02:11:53,480 --> 02:11:54,570
baring.

1424
02:11:55,150 --> 02:11:56,240
Macam ni.

1425
02:12:04,440 --> 02:12:05,490
Dan ini saya...

1426
02:12:07,640 --> 02:12:08,890
Saya akan meletakkannya untuk diri saya sendiri.

1427
02:12:11,900 --> 02:12:12,960
Untuk simpanan.

1428
02:12:13,770 --> 02:12:15,270
Dan kemudian, anda tahu,

1429
02:12:16,180 --> 02:12:21,560
di hospital mereka akan memotong gimnas
pada reben.

1430
02:12:23,420 --> 02:12:24,420
Adakah anda tahu, Pash,

1431
02:12:25,000 --> 02:12:28,570
bahawa sebarang penyakit boleh disembuhkan
laut dan matahari?

1432
02:12:29,990 --> 02:12:31,870
Jadi anda, apabila perang berakhir,

1433
02:12:32,700 --> 02:12:33,950
datang kepada saya...

1434
02:12:34,780 --> 02:12:36,190
bersama isteri dan anak perempuan saya.

1435
02:12:37,090 --> 02:12:38,510
Berehatlah...

1436
02:12:39,280 --> 02:12:40,560
di bawah matahari.

1437
02:12:44,890 --> 02:12:48,050
Sembuhkan sebarang penyakit selama-lamanya.

1438
02:12:49,120 --> 02:12:50,620
Terdapat iodin di mana-mana.

1439
02:12:50,870 --> 02:12:54,960
Bukan coklat ini yang berada dalam batalion perubatan
liter dituangkan ke dalam yang cedera,

1440
02:12:55,390 --> 02:12:59,590
dan dia berada di udara, dia adalah molekul, dia menyembuhkan jiwa.

1441
02:13:01,130 --> 02:13:02,500
Mak kata begitu.

1442
02:13:08,440 --> 02:13:10,000
Dan Khizhnyak, ternyata,

1443
02:13:11,870 --> 02:13:13,330
Namanya Arkhip.

1444
02:13:14,610 --> 02:13:16,090
Tiga tahun bersama.